(GTR)
3 John
1
:
2
αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη
(IS)
3 John
1
:
2
Ljubljeni, želim, da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro.
(JB)
3 John
1
:
2
Ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.
(UKR)
3 John
1
:
2
Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
(DK)
3 John
1
:
2
Ljubazni! molim se Bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro.
(STRT)
3 John
1
:
2
agapēte peri pantōn euchomai se euodousthai kai ugiainein kathōs euodoutai sou ē psuchē agapEte peri pantOn euchomai se euodousthai kai ugiainein kathOs euodoutai sou E psuchE
(TD)
3 John
1
:
2
Dragi prijatelju, želim da si dobro u svim pogledima, i da zdravlje tvoje bude dobro; da tako bude i s tvojom dušom, koja, ona, osjeća se dobro.
(dkc)
3 John
1
:
2
Љубазни! молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
(AKJV)
3 John
1
:
2
Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers.
(ASV)
3 John
1
:
2
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
(APB)
3 John
1
:
2
Our beloved, I pray for you that you will prosper in all things and be well, just as your soul prospers.
(DB)
3 John
1
:
2
Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.
(DRB)
3 John
1
:
2
Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously, and fare well as thy soul doth prosperously.
(ERV)
3 John
1
:
2
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
(ESV)
3 John
1
:
2
Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.
(GWT)
3 John
1
:
2
Dear friend, I know that you are spiritually well. I pray that you're doing well in every other way and that you're healthy.
(KJV)
3 John
1
:
2
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
(NLT)
3 John
1
:
2
Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.
(WNT)
3 John
1
:
2
My dear friend, I pray that you may in all respects prosper and enjoy good health, just as your soul already prospers.
(WEB)
3 John
1
:
2
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
(YLT)
3 John
1
:
2
beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,