(BHS)
Joshua
1
:
6
חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹותָם לָתֵת לָהֶם׃
(BHSCO)
Joshua
1
:
6
חזק ואמץ כי אתה תנחיל את־העם הזה את־הארץ אשר־נשבעתי לאבותם לתת להם׃
(IS)
Joshua
1
:
6
Budi srčan i jak, jer ti ćeš tome narodu dati u baštinu zemlju, za koju sam se zakleo ocima njihovim da ću im je dati.
(JB)
Joshua
1
:
6
Budi odvažan i hrabar jer ćeš ti uvesti narod ovaj da primi u baštinu zemlju za koju se zakleh ocima njihovim da ću im je dati.
(GSA)
Joshua
1
:
6
ισχυε και ανδριζου συ γαρ αποδιαστελεις τω λαω τουτω την γην ην ωμοσα τοις πατρασιν υμων δουναι αυτοις
(WLC)
Joshua
1
:
6
חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹותָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
(DK)
Joshua
1
:
6
Budi slobodan i hrabar, jer ćeš ti predati tome narodu u našljedstvo zemlju za koju sam se zakleo ocima njihovijem da ću im je dati.
(TD)
Joshua
1
:
6
Budi snašan i smion, Jer ti si taj koji će dati u baštinu ovom puku zemlju koju sam ja prisegao njihovim očevima da ću im dati.
(dkc)
Joshua
1
:
6
Буди слободан и храбар, јер ћеш ти предати томе народу у нашљедство земљу за коју сам се заклео оцима њиховијем да ћу им је дати.
(AKJV)
Joshua
1
:
6
Be strong and of a good courage: for to this people shall you divide for an inheritance the land, which I swore to their fathers to give them.
(ASV)
Joshua
1
:
6
Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
(DB)
Joshua
1
:
6
Be strong and courageous, for thou shalt cause this people to inherit the land which I have sworn unto their fathers to give them.
(DRB)
Joshua
1
:
6
Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.
(ERV)
Joshua
1
:
6
Be strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
(ESV)
Joshua
1
:
6
Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them.
(GWT)
Joshua
1
:
6
Be strong and courageous, because you will help these people take possession of the land I swore to give their ancestors.
(KJV)
Joshua
1
:
6
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
(NLT)
Joshua
1
:
6
"Be strong and courageous, for you are the one who will lead these people to possess all the land I swore to their ancestors I would give them.
(WEB)
Joshua
1
:
6
"Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.
(YLT)
Joshua
1
:
6
be strong and courageous, for thou -- thou dost cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.