(GTR)
Acts
12
:
21
τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
(IS)
Acts
12
:
21
A u određeni dan obuče se Herod u kraljevsko odijelo, sjede na prijestolje i progovori im:
(JB)
Acts
12
:
21
U određeni dan sjede Herod odjeven u kraljevsko ruho na prijestol i stade im govoriti.
(UKR)
Acts
12
:
21
Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сівши на престолі, промовляв до них:
(DK)
Acts
12
:
21
A u određeni dan obuče se Irod u carsku haljinu, i sjedavši na prijesto govoraše im;
(STRT)
Acts
12
:
21
taktē de ēmera o ērōdēs endusamenos esthēta basilikēn kai kathisas epi tou bēmatos edēmēgorei pros autous taktE de Emera o ErOdEs endusamenos esthEta basilikEn kai kathisas epi tou bEmatos edEmEgorei pros autous
(TD)
Acts
12
:
21
U dogovoreni dan, Herod, noseći svoju kraljevsku odjeću, bijaše zauzeo mjesto i izgovorio službenu besjedu,
(dkc)
Acts
12
:
21
А у одређени дан обуче се Ирод у царску хаљину, и сједавши на пријесто говораше им;
(AKJV)
Acts
12
:
21
And on a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat on his throne, and made an oration to them.
(ASV)
Acts
12
:
21
And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
(APB)
Acts
12
:
21
But on a notable day, Herodus was wearing the royal garments and sat down on the judgment seat and was speaking with the multitude.
(DB)
Acts
12
:
21
And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat of honour, Herod made a public oration to them.
(DRB)
Acts
12
:
21
And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them.
(ERV)
Acts
12
:
21
And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
(ESV)
Acts
12
:
21
On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat upon the throne, and delivered an oration to them.
(GWT)
Acts
12
:
21
The appointed day came. Herod, wearing his royal clothes, sat on his throne and began making a speech to them.
(KJV)
Acts
12
:
21
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
(NLT)
Acts
12
:
21
and an appointment with Herod was granted. When the day arrived, Herod put on his royal robes, sat on his throne, and made a speech to them.
(WNT)
Acts
12
:
21
So, on an appointed day, Herod, having arrayed himself in royal robes, took his seat on the tribunal, and was haranguing them;
(WEB)
Acts
12
:
21
On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
(YLT)
Acts
12
:
21
and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,