(BHS)
Job
18
:
4
טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו׃
(BHSCO)
Job
18
:
4
טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק־צור ממקמו׃
(IS)
Job
18
:
4
I ako se ti rastrgaš u jarosti svojoj, mora li zbog tebe opustjeti svijet, ili se zato premjestiti stijena sa svojega mjesta?
(JB)
Job
18
:
4
O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
(GSA)
Job
18
:
4
κεχρηται σοι οργη τι γαρ εαν συ αποθανης αοικητος η υπ' ουρανον η καταστραφησεται ορη εκ θεμελιων
(WLC)
Job
18
:
4
טֹֽרֵ֥ף נַפְשֹׁ֗ו בְּאַ֫פֹּ֥ו הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֹֽו׃
(DK)
Job
18
:
4
Koji rastržeš dušu svoju u jarosti svojoj, hoće li se tebe radi ostaviti zemlja i stijena se premjestiti sa svojega mjesta?
(TD)
Job
18
:
4
O ti koji razdireš sebe u svom gnjevu, treba li zbog tebe zemlja postati pusta i stijena napustiti svoje mjesto?
(dkc)
Job
18
:
4
Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стијена се премјестити са својега мјеста?
(AKJV)
Job
18
:
4
He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place?
(ASV)
Job
18
:
4
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
(DB)
Job
18
:
4
Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place?
(DRB)
Job
18
:
4
Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?
(ERV)
Job
18
:
4
Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? or shall the rock be removed out of its place?
(ESV)
Job
18
:
4
You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?
(GWT)
Job
18
:
4
Why do you rip yourself apart in anger? Should the earth be abandoned for your sake or a boulder be dislodged?
(KJV)
Job
18
:
4
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
(NLT)
Job
18
:
4
You may tear out your hair in anger, but will that destroy the earth? Will it make the rocks tremble?
(WEB)
Job
18
:
4
You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?
(YLT)
Job
18
:
4
(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?