(BHS)
Numbers
16
:
11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי [כ תִלֹּונוּ] [ק תַלִּינוּ] עָלָיו׃
(BHSCO)
Numbers
16
:
11
לכן אתה וכל־עדתך הנעדים על־יהוה ואהרן מה־הוא כי [כ תלונו] [ק תלינו] עליו׃
(IS)
Numbers
16
:
11
Zato se vi, ti i sva družina tvoja, skupljate proti Gospoda, jer to je Aron, da mrmljate proti njemu?"
(JB)
Numbers
16
:
11
Ti i sva tvoja družina, dakle, sjatili ste se protiv Jahve; jer što je Aron da protiv njega rogoborite?"
(GSA)
Numbers
16
:
11
ουτως συ και πασα η συναγωγη σου η συνηθροισμενη προς τον θεον και ααρων τις εστιν οτι διαγογγυζετε κατ' αυτου
(WLC)
Numbers
16
:
11
לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י [תִלֹּונוּ כ] (תַלִּ֖ינוּ ק) עָלָֽיו׃
(DK)
Numbers
16
:
11
Zato ti i sva družina tvoja skupiste se na Gospoda. Jer Aron šta je da vičete na nj?
(dkc)
Numbers
16
:
11
Зато ти и сва дружина твоја скуписте се на Господа. Јер Арон шта је да вичете на њ?
(AKJV)
Numbers
16
:
11
For which cause both you and all your company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that you murmur against him?
(ASV)
Numbers
16
:
11
Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?
(DB)
Numbers
16
:
11
For which cause thou and all thy band are banded together against Jehovah; and Aaron, who is he that ye murmur against him?
(DRB)
Numbers
16
:
11
And that all thy company should stand against the Lord ? for what is Aaron that you murmur against him?
(ERV)
Numbers
16
:
11
Therefore thou and all thy company are gathered together against the LORD: and Aaron, what is he that ye murmur against him?
(ESV)
Numbers
16
:
11
Therefore it is against the LORD that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?”
(GWT)
Numbers
16
:
11
So you and all your followers have joined forces against the LORD! Who is Aaron that you should complain about him?"
(KJV)
Numbers
16
:
11
For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
(NLT)
Numbers
16
:
11
The LORD is the one you and your followers are really revolting against! For who is Aaron that you are complaining about him?"
(WEB)
Numbers
16
:
11
Therefore you and all your company are gathered together against Yahweh: and Aaron, what is he that you murmur against him?"
(YLT)
Numbers
16
:
11
Therefore, thou and all thy company who are met are against Jehovah; and Aaron, what is he, that ye murmur against him?'