(BHS)
Numbers
16
:
31
וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
(BHSCO)
Numbers
16
:
31
ויהי ככלתו לדבר את כל־הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם׃
(IS)
Numbers
16
:
31
Jedva je bio Mojsije izgovorio riječi ove, rastvori se zemlja pod njima.
(JB)
Numbers
16
:
31
A kad on završi sve te riječi, tlo se pod njima raspukne;
(GSA)
Numbers
16
:
31
ως δε επαυσατο λαλων παντας τους λογους τουτους ερραγη η γη υποκατω αυτων
(WLC)
Numbers
16
:
31
וַיְהִי֙ כְּכַלֹּתֹ֔ו לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃
(DK)
Numbers
16
:
31
A kad izgovori riječi ove, rasjede se zemlja pod njima,
(TD)
Numbers
16
:
31
Kako on bijaše završio govoriti sve te riječi, zemlja se rascijepi pod njihovim nogama.
(dkc)
Numbers
16
:
31
А кад изговори ријечи ове, расједе се земља под њима,
(AKJV)
Numbers
16
:
31
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground split asunder that was under them:
(ASV)
Numbers
16
:
31
And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;
(DB)
Numbers
16
:
31
And it came to pass when he had ended speaking all these words, that the ground clave apart that was under them.
(DRB)
Numbers
16
:
31
And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:
(ERV)
Numbers
16
:
31
And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
(ESV)
Numbers
16
:
31
And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart.
(GWT)
Numbers
16
:
31
As soon as he had finished saying all this, the ground under them split,
(KJV)
Numbers
16
:
31
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:
(NLT)
Numbers
16
:
31
He had hardly finished speaking the words when the ground suddenly split open beneath them.
(WEB)
Numbers
16
:
31
It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;
(YLT)
Numbers
16
:
31
And it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which is under them cleaveth,