(BHS)
Numbers
16
:
28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשֹׂות אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
(BHSCO)
Numbers
16
:
28
ויאמר משה בזאת תדעון כי־יהוה שלחני לעשות את כל־המעשים האלה כי־לא מלבי׃
(IS)
Numbers
16
:
28
Tada reče Mojsije: "Po tom ćete spoznati, da je Gospod poslao mene, da izvršim sva ta djela, i da ja ne radim sam od sebe.
(JB)
Numbers
16
:
28
Po ovom ćete vidjeti, reče Mojsije, "da me Jahve poslao da vršim sva ova djela, a da ih ne činim sam od sebe:
(GSA)
Numbers
16
:
28
και ειπεν μωυσης εν τουτω γνωσεσθε οτι κυριος απεστειλεν με ποιησαι παντα τα εργα ταυτα οτι ουκ απ' εμαυτου
(WLC)
Numbers
16
:
28
וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשֹׂ֕ות אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃
(DK)
Numbers
16
:
28
Tada reče Mojsije: ovako ćete poznati da me je Gospod poslao da činim sva ova djela, i da ništa ne činim od sebe:
(TD)
Numbers
16
:
28
Mojsije izjavi: ` Po ovome vi će te priznati da je GOSPOD taj koji me poslao sve te činove izvršiti i da ja nisam radio iz svoje vlastite glave:
(dkc)
Numbers
16
:
28
Тада рече Мојсије: овако ћете познати да ме је Господ послао да чиним сва ова дјела, и да ништа не чиним од себе:
(AKJV)
Numbers
16
:
28
And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own mind.
(ASV)
Numbers
16
:
28
And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
(DB)
Numbers
16
:
28
And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah has sent me to do all these deeds, for they are not out of my own heart:
(DRB)
Numbers
16
:
28
And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:
(ERV)
Numbers
16
:
28
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
(ESV)
Numbers
16
:
28
And Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord.
(GWT)
Numbers
16
:
28
Moses said, "This is how you will know that the LORD sent me to do all these things and that it wasn't my idea:
(KJV)
Numbers
16
:
28
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
(NLT)
Numbers
16
:
28
And Moses said, "This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things that I have done--for I have not done them on my own.
(WEB)
Numbers
16
:
28
Moses said, "Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.
(YLT)
Numbers
16
:
28
And Moses saith, 'By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that they are not from my own heart;