(BHS)
1 Samuel
21
:
15
וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל־עֲבָדָיו הִנֵּה תִרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ לָמָּה תָּבִיאוּ אֹתֹו אֵלָי׃ (16) חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבֹוא אֶל־בֵּיתִי׃ ס
(BHSCO)
1 Samuel
21
:
15
ויאמר אכיש אל־עבדיו הנה תראו איש משתגע למה תביאו אתו אלי׃ (16) חסר משגעים אני כי־הבאתם את־זה להשתגע עלי הזה יבוא אל־ביתי׃ ס
(IS)
1 Samuel
21
:
15
Zar nemam dosta ludih, te mi dovedoste njega, da luduje preda mnom? Zar taj da dođe u kuću moju?
(JB)
1 Samuel
21
:
15
Tada Akiš reče svojim dvoranima: "Vidite dobro da je čovjek lud! Zašto ga dovodite k meni? (16) Zar nemam dosta budala te mi dovodite ovoga da mi dosađuje svojim ludilom? Zar će taj ući u moju kuću?"
(GSA)
1 Samuel
21
:
15
η ελαττουμαι επιλημπτων εγω οτι εισαγειοχατε αυτον επιλημπτευεσθαι προς με ουτος ουκ εισελευσεται εις οικιαν
(WLC)
1 Samuel
21
:
15
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹתֹ֖ו אֵלָֽי׃ (16) חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָבֹ֥וא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס
(DK)
1 Samuel
21
:
15
Zar nemam dosta ludijeh, nego mi dovedoste toga da luduje preda mnom? zar će taj ući u kuću moju?
(TD)
1 Samuel
21
:
15
Akiš reče tada slugama svojim: ” Vi dobro vidite da je to jedna luda? Zašto ste mi ga doveli ovamo?
(dkc)
1 Samuel
21
:
15
Зар немам доста лудијех, него ми доведосте тога да лудује преда мном? зар ће тај ући у кућу моју?
(AKJV)
1 Samuel
21
:
15
Have I need of mad men, that you have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
(ASV)
1 Samuel
21
:
15
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
(DB)
1 Samuel
21
:
15
have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this man come into my house?
(DRB)
1 Samuel
21
:
15
Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
(ERV)
1 Samuel
21
:
15
Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
(ESV)
1 Samuel
21
:
15
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?”
(GWT)
1 Samuel
21
:
15
Do I have such a shortage of lunatics that you bring this man so that he can show me he is insane? Does this man have to come into my house?"
(KJV)
1 Samuel
21
:
15
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
(NLT)
1 Samuel
21
:
15
We already have enough of them around here! Why should I let someone like this be my guest?"
(WEB)
1 Samuel
21
:
15
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
(YLT)
1 Samuel
21
:
15
A lack of madmen have I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'