(GTR)
Matthew
26
:
27
και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησας εδωκεν αυτοις λεγων πιετε εξ αυτου παντες
(IS)
Matthew
26
:
27
Tada uze čašu, zahvali i pruži ga učenicima i reče: "Pijte svi iz njega;
(JB)
Matthew
26
:
27
I uze čašu, zahvali i dade im govoreći: Pijte iz nje svi!
(UKR)
Matthew
26
:
27
І, взявши чашу, й оддавши хвалу, подав їм, глаголючи: Пийте з неї всї;
(DK)
Matthew
26
:
27
I uze čašu i davši hvalu dade im govoreći: pijte iz nje svi;
(STRT)
Matthew
26
:
27
kai labōn to potērion kai eucharistēsas edōken autois legōn piete ex autou pantes kai labOn to potErion kai eucharistEsas edOken autois legOn piete ex autou pantes
(TD)
Matthew
26
:
27
Po tome on uze kupu i, nakon što je zahvalio, on ju dade njima govoreći: ` Pijte ju svi,
(dkc)
Matthew
26
:
27
И узе чашу и давши хвалу даде им говорећи: пијте из ње сви;
(AKJV)
Matthew
26
:
27
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink you all of it;
(ASV)
Matthew
26
:
27
And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;
(APB)
Matthew
26
:
27
And he took a cup, and he gave thanks and he gave to them, and he said, "Take, drink from it, all of you.
(DB)
Matthew
26
:
27
And having taken the cup and given thanks, he gave it to them, saying, Drink ye all of it.
(DRB)
Matthew
26
:
27
And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.
(ERV)
Matthew
26
:
27
And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;
(ESV)
Matthew
26
:
27
And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, “Drink of it, all of you,
(GWT)
Matthew
26
:
27
Then he took a cup and spoke a prayer of thanksgiving. He gave it to them and said, "Drink from it, all of you.
(KJV)
Matthew
26
:
27
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
(NLT)
Matthew
26
:
27
And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, "Each of you drink from it,
(WNT)
Matthew
26
:
27
And He took the cup and gave thanks, and gave it to them saying, "Drink from it, all of you;
(WEB)
Matthew
26
:
27
He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
(YLT)
Matthew
26
:
27
and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, 'Drink ye of it -- all;