(GTR)
Luke
24
:
38
και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμων
(IS)
Luke
24
:
38
On im reče: "Zašto ste se ustrašili i zašto se sumnje porađaju u srcima vašim?
(JB)
Luke
24
:
38
Reče im Isus: Zašto se prepadoste? Zašto vam sumnje obuzimaju srce?
(UKR)
Luke
24
:
38
І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки встають у серцях ваших?
(DK)
Luke
24
:
38
I reče im: šta se plašite? I zašto takove misli ulaze u srca vaša?
(STRT)
Luke
24
:
38
kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais umōn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais umOn
(TD)
Luke
24
:
38
On im reče: ` Kakav je to nemir i zašto se te prigovori dižu u vašim *srcima?
(dkc)
Luke
24
:
38
И рече им: шта се плашите? И зашто такове мисли улазе у срца ваша?
(AKJV)
Luke
24
:
38
And he said to them, Why are you troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
(ASV)
Luke
24
:
38
And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?
(APB)
Luke
24
:
38
And Yeshua said to them, "Why are you shaken, and why do imaginations arise in your hearts?”
(DB)
Luke
24
:
38
And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts?
(DRB)
Luke
24
:
38
And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
(ERV)
Luke
24
:
38
And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?
(ESV)
Luke
24
:
38
And he said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?
(GWT)
Luke
24
:
38
He asked them, "Why are you afraid? Why do you have doubts?
(KJV)
Luke
24
:
38
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
(NLT)
Luke
24
:
38
"Why are you frightened?" he asked. "Why are your hearts filled with doubt?
(WNT)
Luke
24
:
38
but He said to them, "Why such alarm? And why are there such questionings in your minds?
(WEB)
Luke
24
:
38
He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
(YLT)
Luke
24
:
38
And he said to them, 'Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?