(BHS)
Job
10
:
1
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
(BHSCO)
Job
10
:
1
נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי׃
(IS)
Job
10
:
1
Dodijao je život meni; zato ću pustiti od sebe tužbu svoju; govorit ću u gorkosti duše svoje.
(JB)
Job
10
:
1
Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteče slobodno, zborit ću u gorčini duše svoje.
(GSA)
Job
10
:
1
καμνων τη ψυχη μου στενων επαφησω επ' αυτον τα ρηματα μου λαλησω πικρια ψυχης μου συνεχομενος
(WLC)
Job
10
:
1
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
(DK)
Job
10
:
1
Dodijao je duši mojoj život moj; pustiću od sebe tužnjavu svoju, govoriću u jadu duše svoje.
(TD)
Job
10
:
1
Život mi se gadi, ja neću zadržavati više svoje žalbe; oporim srcem ja ću govoriti.
(dkc)
Job
10
:
1
Додијао је души мојој живот живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.
(AKJV)
Job
10
:
1
My soul is weary of my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul.
(ASV)
Job
10
:
1
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
(DB)
Job
10
:
1
My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
(DRB)
Job
10
:
1
My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.
(ERV)
Job
10
:
1
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
(ESV)
Job
10
:
1
“I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
(GWT)
Job
10
:
1
"I hate my life. I will freely express my complaint. I will speak as bitterly as I feel.
(KJV)
Job
10
:
1
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
(NLT)
Job
10
:
1
"I am disgusted with my life. Let me complain freely. My bitter soul must complain.
(WEB)
Job
10
:
1
"My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
(YLT)
Job
10
:
1
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.