(BHS)
Job
10
:
22
אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמֹו אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמֹו־אֹפֶל׃ ף
(BHSCO)
Job
10
:
22
ארץ עיפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו־אפל׃ ף
(IS)
Job
10
:
22
U zemlju kao ponoć mračnu, punu sjene smrtne i pometnje, gdje je svjetlost kao tmina najdublja.
(JB)
Job
10
:
22
u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slična noći najcrnjoj.
(GSA)
Job
10
:
22
εις γην σκοτους αιωνιου ου ουκ εστιν φεγγος ουδε οραν ζωην βροτων
(WLC)
Job
10
:
22
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמֹ֥ו אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמֹו־אֹֽפֶל׃ פ
(DK)
Job
10
:
22
U zemlju tamnu kao mrak i u sjen smrtni, gdje nema promjene i gdje je vidjelo kao tama.
(TD)
Job
10
:
22
u zemlju gdje zora je crna noć, gdje sjena smrti pokriva nered, i svjetlost je tu noć tamna.
(dkc)
Job
10
:
22
У земљу тамну као мрак и у сјен смртни, гдје нема промјене и гдје је видјело као тама.
(AKJV)
Job
10
:
22
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
(ASV)
Job
10
:
22
The land dark as midnight, The land of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.
(DB)
Job
10
:
22
A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.
(DRB)
Job
10
:
22
A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.
(ERV)
Job
10
:
22
A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
(ESV)
Job
10
:
22
the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.”
(GWT)
Job
10
:
22
to a dismal land of long shadows and confusion where light is as bright as darkness. I'll never return.' "
(KJV)
Job
10
:
22
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
(NLT)
Job
10
:
22
It is a land as dark as midnight, a land of gloom and confusion, where even the light is dark as midnight.'"
(WEB)
Job
10
:
22
the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"
(YLT)
Job
10
:
22
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining is as thick darkness.'