(BHS)
Job
10
:
21
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃
(IS)
Job
10
:
21
Prije nego otidem bez povratka u zemlju tamne smrtne sjene,
(JB)
Job
10
:
21
prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,
(GSA)
Job
10
:
21
προ του με πορευθηναι οθεν ουκ αναστρεψω εις γην σκοτεινην και γνοφεραν
(WLC)
Job
10
:
21
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
(DK)
Job
10
:
21
Prije nego otidem odakle se neću vratiti, u zemlju tamnu i u sjen smrtni,
(TD)
Job
10
:
21
prije no što nepovratno odem u zemlju tmine i sjene smrti,
(dkc)
Job
10
:
21
Прије него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сјен смртни,
(AKJV)
Job
10
:
21
Before I go from where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
(ASV)
Job
10
:
21
Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death;
(DB)
Job
10
:
21
Before I go, and never to return, to the land of darkness and the shadow of death;
(DRB)
Job
10
:
21
Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:
(ERV)
Job
10
:
21
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;
(ESV)
Job
10
:
21
before I go—and I shall not return— to the land of darkness and deep shadow,
(GWT)
Job
10
:
21
before I go away to a land of darkness and gloom,
(KJV)
Job
10
:
21
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
(NLT)
Job
10
:
21
before I leave--never to return--for the land of darkness and utter gloom.
(WEB)
Job
10
:
21
before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
(YLT)
Job
10
:
21
Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,