(BHS)
1 Kings
10
:
15
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וּמִסְחַר הָרֹכְלִים וְכָל־מַלְכֵי הָעֶרֶב וּפַחֹות הָאָרֶץ׃
(IS)
1 Kings
10
:
15
Osim onoga, što je dohodilo od veletrgovaca, od poreza malih trgovaca i od onoga, što je ulazilo od svih knezova beduinskih i upravitelja zemaljskih.
(JB)
1 Kings
10
:
15
osim onoga što je dolazilo od trgovaca i prodavača-potukača i od svih arapskih kraljeva i upravitelja zemaljskih.
(GSA)
1 Kings
10
:
15
χωρις των φορων των υποτεταγμενων και των εμπορων και παντων των βασιλεων του περαν και των σατραπων της γης
(WLC)
1 Kings
10
:
15
לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַחֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃
(DK)
1 Kings
10
:
15
Osim onoga što dohođaše od trgovaca i onijeh koji prodavahu mirise i od svijeh careva Arapskih i upravitelja zemaljskih.
(TD)
1 Kings
10
:
15
ne računajući ono što je potjecalo od putnika, trgovačkog prometa, od svih kraljeva Okcidenta i vladara zemlje.
(dkc)
1 Kings
10
:
15
Осим онога што дохођаше од трговаца и онијех који продаваху мирисе и од свијех царева Арапских и управитеља земаљских.
(AKJV)
1 Kings
10
:
15
Beside that he had of the merchants, and of the traffic of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
(ASV)
1 Kings
10
:
15
besides that which the traders brought , and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
(DB)
1 Kings
10
:
15
besides what came by the dealers, and by the traffic of the merchants, and by all the kings of Arabia, and by the governors of the country.
(DRB)
1 Kings
10
:
15
Besides that which the men brought him that were over the tributes, and the merchants, and they that sold by retail, and all the kings of Arabia, and the governors of the country.
(ERV)
1 Kings
10
:
15
beside that which the chapmen brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
(ESV)
1 Kings
10
:
15
besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land.
(GWT)
1 Kings
10
:
15
not counting [the gold] which came from the merchants, the traders' profits, all the Arab kings, and the governors of the country.
(KJV)
1 Kings
10
:
15
Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
(NLT)
1 Kings
10
:
15
This did not include the additional revenue he received from merchants and traders, all the kings of Arabia, and the governors of the land.
(WEB)
1 Kings
10
:
15
besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
(YLT)
1 Kings
10
:
15
apart from that of the tourists, and of the traffic of the merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the land.