(BHS)
1 Samuel
9
:
23
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל לַטַּבָּח תְּנָה אֶת־הַמָּנָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ שִׂים אֹתָהּ עִמָּךְ׃
(BHSCO)
1 Samuel
9
:
23
ויאמר שמואל לטבח תנה את־המנה אשר נתתי לך אשר אמרתי אליך שים אתה עמך׃
(IS)
1 Samuel
9
:
23
Samuel reče tada kuharu: "Donesi komad, što ti ga dadoh, a rekoh ti, da ga staviš na stranu!"
(JB)
1 Samuel
9
:
23
Zatim Samuel reče kuharu: "Donesi dio koji ti dadoh i za koji ti rekoh da ga staviš na stranu."
(GSA)
1 Samuel
9
:
23
και ειπεν σαμουηλ τω μαγειρω δος μοι την μεριδα ην εδωκα σοι ην ειπα σοι θειναι αυτην παρα σοι
(WLC)
1 Samuel
9
:
23
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃
(DK)
1 Samuel
9
:
23
I Samuilo reče kuharu: donesi dio koji ti dadoh i za koji ti rekoh: ostavi ga kod sebe.
(TD)
1 Samuel
9
:
23
Samuel reče kuharu: ” Posluži dio koji sam ti ja dao, onaj za koji ti rekoh: Ostavi ga sa strane. “
(dkc)
1 Samuel
9
:
23
И Самуило рече кухару: донеси дио који ти дадох и за који ти рекох: остави га код себе.
(AKJV)
1 Samuel
9
:
23
And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave you, of which I said to you, Set it by you.
(ASV)
1 Samuel
9
:
23
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
(DB)
1 Samuel
9
:
23
And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.
(DRB)
1 Samuel
9
:
23
And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.
(ERV)
1 Samuel
9
:
23
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
(ESV)
1 Samuel
9
:
23
And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you, of which I said to you, ‘Put it aside.’”
(GWT)
1 Samuel
9
:
23
Samuel said to the cook, "Bring me the portion of the sacrificial meat that I gave you and told you to put aside."
(KJV)
1 Samuel
9
:
23
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
(NLT)
1 Samuel
9
:
23
Samuel then instructed the cook to bring Saul the finest cut of meat, the piece that had been set aside for the guest of honor.
(WEB)
1 Samuel
9
:
23
Samuel said to the cook, "Bring the portion which I gave you, of which I said to you, 'Set it aside.'"
(YLT)
1 Samuel
9
:
23
And Samuel saith to the cook, 'Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, 'Set it by thee?'