(BHS)
Deuteronomy
1
:
35
אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדֹּור הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם׃
(BHSCO)
Deuteronomy
1
:
35
אם־יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם׃
(IS)
Deuteronomy
1
:
35
'Ni jedan od ljudi toga naopakog roda neće vidjeti lijepe zemlje, koju sam pod prisegom obećao dati vašim ocima.
(JB)
Deuteronomy
1
:
35
'Ni jedan jedini od ovih ljudi, od ovoga opakog naraštaja, neće vidjeti ove dobre zemlje za koju sam se zakleo da ću je dati vašim ocima.
(GSA)
Deuteronomy
1
:
35
ει οψεται τις των ανδρων τουτων την αγαθην ταυτην γην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων
(WLC)
Deuteronomy
1
:
35
אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדֹּ֥ור הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
(DK)
Deuteronomy
1
:
35
Nijedan od ovoga roda zloga neće vidjeti ove dobre zemlje, za koju se zakleh da ću dati vašim ocima,
(TD)
Deuteronomy
1
:
35
` Niti jedan od ovih ljudi, nitko iz ovog pokvarenog pokoljenja, neće vidjeti dobru zemlju koju sam ja prisegao dati vašim očevima,
(dkc)
Deuteronomy
1
:
35
Ниједан од овога рода злога неће видјети ове добре земље, за коју се заклех да ћу дати вашим оцима,
(AKJV)
Deuteronomy
1
:
35
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers.
(ASV)
Deuteronomy
1
:
35
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
(DB)
Deuteronomy
1
:
35
None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!
(DRB)
Deuteronomy
1
:
35
Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:
(ERV)
Deuteronomy
1
:
35
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
(ESV)
Deuteronomy
1
:
35
‘Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers,
(GWT)
Deuteronomy
1
:
35
"Not one of these evil people will ever see the good land that I swore to give to your ancestors,
(KJV)
Deuteronomy
1
:
35
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
(NLT)
Deuteronomy
1
:
35
'Not one of you from this wicked generation will live to see the good land I swore to give your ancestors,
(WEB)
Deuteronomy
1
:
35
"Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,
(YLT)
Deuteronomy
1
:
35
Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,