(BHS)
Ezekiel
36
:
21
וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁמָּה׃ ס
(BHSCO)
Ezekiel
36
:
21
ואחמל על־שם קדשי אשר חללוהו בית ישראל בגוים אשר־באו שמה׃ ס
(IS)
Ezekiel
36
:
21
Tada mi se sažalilo zbog svetoga imena mojega, da ga je bila oskvrnila kuća Izraelova kod svih naroda, kamo je došla.
(JB)
Ezekiel
36
:
21
I meni se sažali moje sveto ime što ga dom Izraelov obeščasti u narodima među koje dođe.
(GSA)
Ezekiel
36
:
21
και εφεισαμην αυτων δια το ονομα μου το αγιον ο εβεβηλωσαν οικος ισραηλ εν τοις εθνεσιν ου εισηλθοσαν εκει
(WLC)
Ezekiel
36
:
21
וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס
(DK)
Ezekiel
36
:
21
Ali mi se sažali radi svetoga imena mojega, koje oskvrni dom Izrailjev u narodima u koje dođe.
(TD)
Ezekiel
36
:
21
Tada ja sam imao obzira prema svojem svetom imenu kojeg je kuća Izraelova oskvrnula među poganima kamo je došla.
(dkc)
Ezekiel
36
:
21
Али ми се сажали ради светога имена мојега, које оскврни дом Израиљев у народима у које дође.
(AKJV)
Ezekiel
36
:
21
But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, where they went.
(ASV)
Ezekiel
36
:
21
But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
(DB)
Ezekiel
36
:
21
But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went.
(DRB)
Ezekiel
36
:
21
And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in.
(ERV)
Ezekiel
36
:
21
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.
(ESV)
Ezekiel
36
:
21
But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.
(GWT)
Ezekiel
36
:
21
I became concerned about my holy name because my people dishonored it among the nations wherever they went.
(KJV)
Ezekiel
36
:
21
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
(NLT)
Ezekiel
36
:
21
Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.
(WEB)
Ezekiel
36
:
21
But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.
(YLT)
Ezekiel
36
:
21
And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.