(BHS)
Ezekiel
4
:
12
וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם׃ ס
(BHSCO)
Ezekiel
4
:
12
ועגת שערים תאכלנה והיא בגללי צאת האדם תעגנה לעיניהם׃ ס
(IS)
Ezekiel
4
:
12
Kruh ćeš jesti pripravljen kao ječmen kolač; na njihove oči peći ćeš ga na nečisti čovječjoj.
(JB)
Ezekiel
4
:
12
A jest ćeš pogaču od ječma što ćeš je pred njima ispeći na ljudskim izmetinama.
(GSA)
Ezekiel
4
:
12
και εγκρυφιαν κριθινον φαγεσαι αυτα εν βολβιτοις κοπρου ανθρωπινης εγκρυψεις αυτα κατ' οφθαλμους αυτων
(WLC)
Ezekiel
4
:
12
וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס
(DK)
Ezekiel
4
:
12
A hljeb prijesan ječmen jedi, ispekav ga na kalu čovječijem na njihove oči.
(TD)
Ezekiel
4
:
12
Jest ćeš svoj kruh u obliku ječmene pogače; ispeći ćeš ga pred njihovim očima na izmetinama ljudskim .“
(dkc)
Ezekiel
4
:
12
А хљеб пријесан јечмен једи, испекав га на калу човјечијем на њихове очи.
(AKJV)
Ezekiel
4
:
12
And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with dung that comes out of man, in their sight.
(ASV)
Ezekiel
4
:
12
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
(DB)
Ezekiel
4
:
12
And thou shalt eat it as barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
(DRB)
Ezekiel
4
:
12
And thou shalt eat it as barley bread baked under the ashes: and thou shalt cover it, in their sight, with the dung that cometh out of a man.
(ERV)
Ezekiel
4
:
12
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.
(ESV)
Ezekiel
4
:
12
And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung.”
(GWT)
Ezekiel
4
:
12
Eat the bread as you would eat barley loaves. Bake the bread in front of people, using human excrement for fuel."
(KJV)
Ezekiel
4
:
12
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
(NLT)
Ezekiel
4
:
12
Prepare and eat this food as you would barley cakes. While all the people are watching, bake it over a fire using dried human dung as fuel and then eat the bread."
(WEB)
Ezekiel
4
:
12
You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.
(YLT)
Ezekiel
4
:
12
A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.