(BHS)
Isaiah
1
:
12
כִּי תָבֹאוּ לֵרָאֹות פָּנָי מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָי׃
(IS)
Isaiah
1
:
12
Kad dolazite da se pokažete preda mnom -: tko traži od vas, da gazite trijemove moje?
(JB)
Isaiah
1
:
12
Kad mi lice vidjet' dolazite, tko od vas ište da gazite mojim predvorjima?
(GSA)
Isaiah
1
:
12
ουδ' εαν ερχησθε οφθηναι μοι τις γαρ εξεζητησεν ταυτα εκ των χειρων υμων πατειν την αυλην μου
(WLC)
Isaiah
1
:
12
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
(DK)
Isaiah
1
:
12
Kad dolazite da se pokažete preda mnom, ko ište to od vas, da gazite po mom trijemu?
(TD)
Isaiah
1
:
12
Kad se vi dolazite predstaviti pred mene, tko vam traži da gazite mojim *trijemom?
(dkc)
Isaiah
1
:
12
Кад долазите да се покажете преда мном, ко иште то од вас, да газите по мом тријему?
(AKJV)
Isaiah
1
:
12
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?
(ASV)
Isaiah
1
:
12
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
(DB)
Isaiah
1
:
12
When ye come to appear before me, who hath required this from your hand to tread my courts?
(DRB)
Isaiah
1
:
12
When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?
(ERV)
Isaiah
1
:
12
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
(ESV)
Isaiah
1
:
12
“When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?
(GWT)
Isaiah
1
:
12
When you appear in my presence, who asked you to trample on my courtyards?
(KJV)
Isaiah
1
:
12
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
(NLT)
Isaiah
1
:
12
When you come to worship me, who asked you to parade through my courts with all your ceremony?
(WEB)
Isaiah
1
:
12
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
(YLT)
Isaiah
1
:
12
When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?