(BHS)
Isaiah
21
:
4
תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
(IS)
Isaiah
21
:
4
Smeteno mi kuca srce, groza me hvata, tamno doba za kojim sam čeznuo, pretvorilo mi se u strahotu.
(JB)
Isaiah
21
:
4
Srce mi dršće, groza me obuze, sumrak za kojim čeznuh postade mi užas.
(GSA)
Isaiah
21
:
4
η καρδια μου πλαναται και η ανομια με βαπτιζει η ψυχη μου εφεστηκεν εις φοβον
(WLC)
Isaiah
21
:
4
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
(DK)
Isaiah
21
:
4
Srce mi se smete, groza me poduze; noć milina mojih pretvori mi se u strah.
(TD)
Isaiah
21
:
4
Moj razum je zabludio, ja drhti od užasa. Večernja svježina koju bijah zaželio pretvorila se za mene u jedan užas.
(dkc)
Isaiah
21
:
4
Срце ми се смете, гроза ме подузе; ноћ милина мојих претвори ми се у страх.
(AKJV)
Isaiah
21
:
4
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me.
(ASV)
Isaiah
21
:
4
My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
(DB)
Isaiah
21
:
4
My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.
(DRB)
Isaiah
21
:
4
My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.
(ERV)
Isaiah
21
:
4
My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.
(ESV)
Isaiah
21
:
4
My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.
(GWT)
Isaiah
21
:
4
I'm confused. I'm shaking with terror. The twilight hours I longed for make me tremble.
(KJV)
Isaiah
21
:
4
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
(NLT)
Isaiah
21
:
4
My mind reels and my heart races. I longed for evening to come, but now I am terrified of the dark.
(WEB)
Isaiah
21
:
4
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
(YLT)
Isaiah
21
:
4
Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,