(BHS)
Isaiah
41
:
29
הֵן כֻּלָּם אָוֶן אֶפֶס מַעֲשֵׂיהֶם רוּחַ וָתֹהוּ נִסְכֵּיהֶם׃ ף
(IS)
Isaiah
41
:
29
Gle, svi su oni ništa, i djela su njihova ništava. Vjetar i praznina likovi su njihovi."
(JB)
Isaiah
41
:
29
Svi zajedno ništa su, ništavna su djela njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi.
(GSA)
Isaiah
41
:
29
εισιν γαρ οι ποιουντες υμας και ματην οι πλανωντες υμας
(WLC)
Isaiah
41
:
29
הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
(DK)
Isaiah
41
:
29
Gle, svi su taština, ništa su djela njihova; liveni su likovi njihovi vjetar i ništavilo.
(TD)
Isaiah
41
:
29
Evo što su oni svi: jedna pakost! Njihova djela? Ništavnost! Njihovi kipovi? Jedan dah, jedna ništarija!
(dkc)
Isaiah
41
:
29
Гле, сви су таштина, ништа су дјела њихова; ливени су ликови њихови вјетар и ништавило.
(AKJV)
Isaiah
41
:
29
Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
(ASV)
Isaiah
41
:
29
Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.
(DB)
Isaiah
41
:
29
Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.
(DRB)
Isaiah
41
:
29
Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.
(ERV)
Isaiah
41
:
29
Behold, all of them, their works are vanity and nought: their molten images are wind and confusion.
(ESV)
Isaiah
41
:
29
Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their metal images are empty wind.
(GWT)
Isaiah
41
:
29
All of them are nothing. They can't do anything. Their statues are nothing but air."
(KJV)
Isaiah
41
:
29
Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
(NLT)
Isaiah
41
:
29
See, they are all foolish, worthless things. All your idols are as empty as the wind.
(WEB)
Isaiah
41
:
29
Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
(YLT)
Isaiah
41
:
29
Lo, all of them are vanity, Nought are their works, Wind and emptiness their molten images!'