(BHS)
Isaiah
41
:
4
מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃
(BHSCO)
Isaiah
41
:
4
מי־פעל ועשה קרא הדרות מראש אני יהוה ראשון ואת־אחרנים אני־הוא׃
(IS)
Isaiah
41
:
4
Tko je to učinio i izveo? On, koji je čovječja pokoljenja proizveo od iskona. Ja, Gospod, koji sam prvi i još isti kod posljednjega."
(JB)
Isaiah
41
:
4
Tko je to učinio i izvršio? Onaj koji odiskona zove naraštaje, ja, Jahve, koji sam prvi i bit ću ovaj isti s posljednjima!
(GSA)
Isaiah
41
:
4
τις ενηργησεν και εποιησεν ταυτα εκαλεσεν αυτην ο καλων αυτην απο γενεων αρχης εγω θεος πρωτος και εις τα επερχομενα εγω ειμι
(WLC)
Isaiah
41
:
4
מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּרֹ֖ות מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשֹׁ֔ון וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃
(DK)
Isaiah
41
:
4
Ko je uradio i učinio to? i zove naraštaje od iskona? Ja, Gospod, prvi i pošljednji, ja isti.
(TD)
Isaiah
41
:
4
Tko je to izvršio i ostvario? Onaj koji poziva pokoljenja od postanka: Ja, ja sam GOSPOD, prvi, i bit ću taj još i kod posljednjih.
(dkc)
Isaiah
41
:
4
Ко је урадио и учинио то? и зове нараштаје од искона? Ја, Господ, први и пошљедњи, ја исти.
(AKJV)
Isaiah
41
:
4
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
(ASV)
Isaiah
41
:
4
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.
(DB)
Isaiah
41
:
4
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I am HE.
(DRB)
Isaiah
41
:
4
Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.
(ERV)
Isaiah
41
:
4
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last, I am he.
(ESV)
Isaiah
41
:
4
Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.
(GWT)
Isaiah
41
:
4
Who has accomplished this? Who has determined the course of history from the beginning? I, the LORD, was there first, and I will be there to the end. I am the one!"
(KJV)
Isaiah
41
:
4
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
(NLT)
Isaiah
41
:
4
Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the LORD, the First and the Last. I alone am he."
(WEB)
Isaiah
41
:
4
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he."
(YLT)
Isaiah
41
:
4
Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I am He.