(GTR)
John
19
:
3
και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα
(IS)
John
19
:
3
I pristupali su k njemu i govorili: "Zdravo, kralju židovski!" i udarali su ga po obrazima.
(JB)
John
19
:
3
I prilazili su mu i govorili: Zdravo kralju židovski! I pljuskali su ga.
(UKR)
John
19
:
3
і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.
(DK)
John
19
:
3
I govorahu: zdravo, care Judejski! i bijahu ga po obrazima.
(STRT)
John
19
:
3
kai elegon chaire o basileus tōn ioudaiōn kai edidoun autō rapismata kai elegon chaire o basileus tOn ioudaiOn kai edidoun autO rapismata
(TD)
John
19
:
3
Primaknuše se njemu i govoraše: ` Zdravo, kralju Židova! ` I stadoše ga udarati.
(dkc)
John
19
:
3
И говораху: здраво, царе Јудејски! и бијаху га по образима.
(AKJV)
John
19
:
3
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
(ASV)
John
19
:
3
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
(APB)
John
19
:
3
And they were saying, "Hail to you, King of the Judeans”, and they were hitting him on his cheeks.
(DB)
John
19
:
3
and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.
(DRB)
John
19
:
3
And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows.
(ERV)
John
19
:
3
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
(ESV)
John
19
:
3
They came up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.
(GWT)
John
19
:
3
They went up to him, said, "Long live the king of the Jews!" and slapped his face.
(KJV)
John
19
:
3
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
(NLT)
John
19
:
3
"Hail! King of the Jews!" they mocked, as they slapped him across the face.
(WNT)
John
19
:
3
Then they began to march up to Him, saying in a mocking voice, "Hail King of the Jews!" And they struck Him with the palms of their hands.
(WEB)
John
19
:
3
They kept saying, "Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.
(YLT)
John
19
:
3
and said, 'Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.