(BHS)
Lamentations
4
:
5
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ ס
(IS)
Lamentations
4
:
5
Koji su nekoć jeli poslastice, ginu na ulici. Koje su nosili na grimizu, valjaju se u blatu.
(JB)
Lamentations
4
:
5
Oni što se nekoć sladiše biranim jelima ginu po ulicama; nekoć nošeni u grimizu, sada se valjaju po buništu.
(GSA)
Lamentations
4
:
5
οι εσθοντες τας τρυφας ηφανισθησαν εν ταις εξοδοις οι τιθηνουμενοι επι κοκκων περιεβαλοντο κοπριας
(WLC)
Lamentations
4
:
5
הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצֹ֑ות הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תֹולָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתֹּֽות׃ ס
(DK)
Lamentations
4
:
5
Koji jeđahu poslastice, ginu na ulicama; koji odrastoše u skerletu, valjaju se po bunjištu.
(TD)
Lamentations
4
:
5
Jelci poslastica su porušeni, na ulicama; osobe podignute u purpuru stežu hrpe otpadaka (Waw)
(dkc)
Lamentations
4
:
5
Који јеђаху посластице, гину на улицама; који одрастоше у скерлету, ваљају се по буњишту.
(AKJV)
Lamentations
4
:
5
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
(ASV)
Lamentations
4
:
5
They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
(DB)
Lamentations
4
:
5
They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
(DRB)
Lamentations
4
:
5
He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.
(ERV)
Lamentations
4
:
5
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
(ESV)
Lamentations
4
:
5
Those who once feasted on delicacies perish in the streets; those who were brought up in purple embrace ash heaps.
(GWT)
Lamentations
4
:
5
Those who used to eat delicacies are now destitute in the streets. Those who used to wear expensive clothes now pick through piles of garbage.
(KJV)
Lamentations
4
:
5
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
(NLT)
Lamentations
4
:
5
The people who once ate the richest foods now beg in the streets for anything they can get. Those who once wore the finest clothes now search the garbage dumps for food.
(WEB)
Lamentations
4
:
5
Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.
(YLT)
Lamentations
4
:
5
Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.