(GTR)
Matthew
21
:
13
και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων
(IS)
Matthew
21
:
13
I reče im: "Stoji pisano: "Kuća moja neka se zove kuća molitve! A vi načiniste od nje špilju razbojničku."
(JB)
Matthew
21
:
13
Kaže im: Pisamo je: Dom će se moj zvati Dom molitve, a vi od njega činite pećinu razbojničku.
(UKR)
Matthew
21
:
13
і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.
(DK)
Matthew
21
:
13
I reče im: u pismu stoji: dom moj dom molitve neka se zove; a vi načiniste od njega pećinu hajdučku.
(STRT)
Matthew
21
:
13
kai legei autois gegraptai o oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai umeis de auton epoiēsate spēlaion lēstōn kai legei autois gegraptai o oikos mou oikos proseuchEs klEthEsetai umeis de auton epoiEsate spElaion lEstOn
(TD)
Matthew
21
:
13
I on im reče: ` Pisano je: Moja kuća bit će zvana kućom molitve; ali vi, vi od nje pravite jednu pećinu razbojničku! `
(dkc)
Matthew
21
:
13
И рече им: у писму стоји: дом мој дом молитве нека се зове; а ви начинисте од њега пећину хајдучку.
(AKJV)
Matthew
21
:
13
And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
(ASV)
Matthew
21
:
13
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
(APB)
Matthew
21
:
13
And he said to them, "It is written: 'My house will be called the House of prayer, but you have made it a den of robbers.' "
(DB)
Matthew
21
:
13
And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but ye have made it a den of robbers.
(DRB)
Matthew
21
:
13
And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.
(ERV)
Matthew
21
:
13
and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.
(ESV)
Matthew
21
:
13
He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you make it a den of robbers.”
(GWT)
Matthew
21
:
13
He told them, "Scripture says, 'My house will be called a house of prayer,' but you're turning it into a gathering place for thieves!"
(KJV)
Matthew
21
:
13
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
(NLT)
Matthew
21
:
13
He said to them, "The Scriptures declare, 'My Temple will be called a house of prayer,' but you have turned it into a den of thieves!"
(WNT)
Matthew
21
:
13
"It is written," He said, "'My House shall be called the House of Prayer', but you are making it a robbers' cave."
(WEB)
Matthew
21
:
13
He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"
(YLT)
Matthew
21
:
13
and he saith to them, 'It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.'