(BHS)
Job
19
:
12
יַחַד יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּם וַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאָהֳלִי׃
(BHSCO)
Job
19
:
12
יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
(IS)
Job
19
:
12
Čete njegove dođoše sve zajedno, nasuše putove sebi proti meni, utaboriše se okolo šatora mojega.
(JB)
Job
19
:
12
U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.
(GSA)
Job
19
:
12
ομοθυμαδον δε ηλθον τα πειρατηρια αυτου επ' εμοι ταις οδοις μου εκυκλωσαν με εγκαθετοι
(WLC)
Job
19
:
12
יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
(DK)
Job
19
:
12
Vojske njegove dođoše sve zajedno i nasuše sebi put k meni, i stadoše u oko okolo šatora mojega.
(TD)
Job
19
:
12
Njegove horde dolaze u mnoštvu, one sebi krče pristup sve do mene i spodižu opsadu uokolo mojeg
(dkc)
Job
19
:
12
Војске његове дођоше све заједно и насуше к себи пут к мени, стадоше у око около шатора мојега.
(AKJV)
Job
19
:
12
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
(ASV)
Job
19
:
12
His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
(DB)
Job
19
:
12
His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent.
(DRB)
Job
19
:
12
His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about.
(ERV)
Job
19
:
12
His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent.
(ESV)
Job
19
:
12
His troops come on together; they have cast up their siege ramp against me and encamp around my tent.
(GWT)
Job
19
:
12
His troops assemble against me. They build a ramp to attack me and camp around my tent.
(KJV)
Job
19
:
12
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
(NLT)
Job
19
:
12
His troops advance. They build up roads to attack me. They camp all around my tent.
(WEB)
Job
19
:
12
His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
(YLT)
Job
19
:
12
Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.