(BHS)
Job
19
:
15
גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי נָכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם׃
(BHSCO)
Job
19
:
15
גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
(IS)
Job
19
:
15
Ukućani moji, sluškinje moje gledaju me kao tuđina; stranac sam u očima njihovim.
(JB)
Job
19
:
15
Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.
(GSA)
Job
19
:
15
γειτονες οικιας θεραπαιναι τε μου αλλογενης ημην εναντιον αυτων
(WLC)
Job
19
:
15
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
(DK)
Job
19
:
15
Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tuđina; stranac sam u očima njihovijem.
(TD)
Job
19
:
15
Gosti moje kuće i moje sluškinje drže me kao stranca, ja sam postao jedan uljez u njihovim 16 Ja sam pozvao svog slugu, on ne odgovara kad svojim ustima ja zaklinjem.
(dkc)
Job
19
:
15
Домашњи моји и моје слушкиње гледају ме као туђина; странац сам у очима њиховијем.
(AKJV)
Job
19
:
15
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
(ASV)
Job
19
:
15
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
(DB)
Job
19
:
15
The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.
(DRB)
Job
19
:
15
They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes.
(ERV)
Job
19
:
15
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
(ESV)
Job
19
:
15
The guests in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.
(GWT)
Job
19
:
15
My female slaves consider me to be a stranger. I am like a foreigner to them.
(KJV)
Job
19
:
15
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
(NLT)
Job
19
:
15
My servants and maids consider me a stranger. I am like a foreigner to them.
(WEB)
Job
19
:
15
Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
(YLT)
Job
19
:
15
Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.