(BHS)
Job
19
:
4
וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃
(IS)
Job
19
:
4
Jesam li doista učinio grijeh? Je li još u meni pogrješka moja?
(JB)
Job
19
:
4
Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.
(GSA)
Job
19
:
4
ναι δη επ' αληθειας εγω επλανηθην παρ' εμοι δε αυλιζεται πλανος [4α] λαλησαι ρημα ο ουκ εδει τα δε ρηματα μου πλαναται και ουκ επι καιρου
(WLC)
Job
19
:
4
וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
(DK)
Job
19
:
4
Ali ako sam doista pogriješio, pogrješka će moja ostati kod mene.
(TD)
Job
19
:
4
Čak i da bijaše istina da sam ja moja grješka tiče se samo mene.
(dkc)
Job
19
:
4
Али ако сам доиста погријешио, погрјешка ће моја остати код мене.
(AKJV)
Job
19
:
4
And be it indeed that I have erred, my error remains with myself.
(ASV)
Job
19
:
4
And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.
(DB)
Job
19
:
4
And be it that I have erred, mine error remaineth with myself.
(DRB)
Job
19
:
4
For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.
(ERV)
Job
19
:
4
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
(ESV)
Job
19
:
4
And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.
(GWT)
Job
19
:
4
Even if it were true that I've made a mistake without realizing it, my mistake would affect only me.
(KJV)
Job
19
:
4
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
(NLT)
Job
19
:
4
Even if I have sinned, that is my concern, not yours.
(WEB)
Job
19
:
4
If it is true that I have erred, my error remains with myself.
(YLT)
Job
19
:
4
And also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.