(BHS)
1 Kings
12
:
13
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ אֶת־הָעָם קָשָׁה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ׃
(IS)
1 Kings
12
:
13
Tada kralj oštro odgovori narodu i ne osvrnu se na savjet, što su mu ga bili dali starci.
(JB)
1 Kings
12
:
13
Kralj im oštro odgovori, odbacivši savjet koji mu dadoše stariji.
(GSA)
1 Kings
12
:
13
και απεκριθη ο βασιλευς προς τον λαον σκληρα και εγκατελιπεν ροβοαμ την βουλην των πρεσβυτερων α συνεβουλευσαντο αυτω
(WLC)
1 Kings
12
:
13
וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃
(DK)
1 Kings
12
:
13
I car odgovori oštro narodu ostavivši svjet što ga svjetovaše starci;
(TD)
1 Kings
12
:
13
Kralj odgovori okrutno narodu: zanemarujući savjet koji su mu dale starješine,
(dkc)
1 Kings
12
:
13
И цар одговори оштро народу оставивши свјет што га свјетоваше старци;
(AKJV)
1 Kings
12
:
13
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
(ASV)
1 Kings
12
:
13
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,
(DB)
1 Kings
12
:
13
And the king answered the people roughly, and forsook the advice of the old men which they had given him;
(DRB)
1 Kings
12
:
13
And the king answered the people roughly, leaving the counsel of the old men, which they had given him,
(ERV)
1 Kings
12
:
13
And the king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him;
(ESV)
1 Kings
12
:
13
And the king answered the people harshly, and forsaking the counsel that the old men had given him,
(GWT)
1 Kings
12
:
13
The king answered the people harshly. He ignored the advice the older leaders gave him.
(KJV)
1 Kings
12
:
13
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
(NLT)
1 Kings
12
:
13
But Rehoboam spoke harshly to the people, for he rejected the advice of the older counselors
(WEB)
1 Kings
12
:
13
The king answered the people roughly, and forsook the counsel of the old men which they had given him,
(YLT)
1 Kings
12
:
13
And the king answereth the people sharply, and forsaketh the counsel of the elders which they counselled him,