(BHS)
1 Kings
12
:
3
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְרְאוּ־לֹו [כ וַיָּבֹאוּ] [ק וַיָּבֹא] יָרָבְעָם וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיְדַבְּרוּ אֶל־רְחַבְעָם לֵאמֹר׃
(BHSCO)
1 Kings
12
:
3
וישלחו ויקראו־לו [כ ויבאו] [ק ויבא] ירבעם וכל־קהל ישראל וידברו אל־רחבעם לאמר׃
(IS)
1 Kings
12
:
3
I poslaše tamo i dadoše ga pozvati. Tako dođoše Jeroboam i sva zajednica Izraelova i dojaviše Roboamu ovo:
(JB)
1 Kings
12
:
3
bijahu poslali po nj i dozvali ga. Kad dođoše Jeroboam i sav zbor Izraelov, rekoše Roboamu:
(GSA)
1 Kings
12
:
3
και ελαλησεν ο λαος προς τον βασιλεα ροβοαμ λεγοντες
(WLC)
1 Kings
12
:
3
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־לֹ֔ו [וַיָּבֹאוּ כ] (וַיָּבֹ֥א ק) יָרָבְעָ֖ם וְכָל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
(DK)
1 Kings
12
:
3
Ali poslaše i dozvaše ga. Tako Jerovoam i sav zbor Izrailjev dođoše i rekoše Rovoamu govoreći:
(TD)
1 Kings
12
:
3
Poslaše pozvati Jeroboama i on dođe sa svim saborom Izraelovim; oni govoriše Roboamu ovim riječima:
(dkc)
1 Kings
12
:
3
Али послаше и дозваше га. Тако Јеровоам и сав збор Израиљев дођоше и рекоше Ровоаму говорећи:
(AKJV)
1 Kings
12
:
3
That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,
(ASV)
1 Kings
12
:
3
and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
(DB)
1 Kings
12
:
3
and they sent and called him), that Jeroboam and all the congregation of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,
(DRB)
1 Kings
12
:
3
And they sent and called him: and Jeroboam came, and all the multitude of Israel, and they spoke to Roboam, saying:
(ERV)
1 Kings
12
:
3
and they sent and called him;) that Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
(ESV)
1 Kings
12
:
3
And they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and said to Rehoboam,
(GWT)
1 Kings
12
:
3
[Israel] sent for Jeroboam and invited him back. Jeroboam and the entire assembly of Israel went to speak to Rehoboam. They said,
(KJV)
1 Kings
12
:
3
That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
(NLT)
1 Kings
12
:
3
The leaders of Israel summoned him, and Jeroboam and the whole assembly of Israel went to speak with Rehoboam.
(WEB)
1 Kings
12
:
3
and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,
(YLT)
1 Kings
12
:
3
that they send and call for him; and they come -- Jeroboam and all the assembly of Israel -- and speak unto Rehoboam, saying,