(BHS)
1 Kings
12
:
8
וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו אֲשֶׁר הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃
(BHSCO)
1 Kings
12
:
8
ויעזב את־עצת הזקנים אשר יעצהו ויועץ את־הילדים אשר גדלו אתו אשר העמדים לפניו׃
(IS)
1 Kings
12
:
8
Ali se on ne osvrnu na savjet, što mu ga dadoše starci, nego se posvjetova s mladim ljudima, koji su bili odrasli s njim i koji su ga morali slijediti,
(JB)
1 Kings
12
:
8
Ali on odbaci savjet što mu ga dadoše starci i posavjetova se s mladićima koji su odrasli s njim i bili mu u službi.
(GSA)
1 Kings
12
:
8
και εγκατελιπεν την βουλην των πρεσβυτερων α συνεβουλευσαντο αυτω και συνεβουλευσατο μετα των παιδαριων των εκτραφεντων μετ' αυτου των παρεστηκοτων προ προσωπου αυτου
(WLC)
1 Kings
12
:
8
וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃
(DK)
1 Kings
12
:
8
Ali on ostavi svjet što ga svjetovaše starci, i učini vijeće s mladićima, koji odrastoše s njim i koji stajahu pred njim.
(TD)
1 Kings
12
:
8
Ali, Roboam zanemari savjet koji mu bijahu dale starješine i on uze savjet mladih ljudi koji bijahu rasli s njim i koji bijahu u njegovoj službi.
(dkc)
1 Kings
12
:
8
Али он остави свјет што га свјетоваше старци, и учини вијеће са младићима, који одрастоше с њим и који стајаху пред њим.
(AKJV)
1 Kings
12
:
8
But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
(ASV)
1 Kings
12
:
8
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.
(DB)
1 Kings
12
:
8
But he forsook the advice of the old men which they had given him, and consulted with the young men, who had grown up with him, that stood before him.
(DRB)
1 Kings
12
:
8
But he left the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men, that had been brought up with him, and stood before him.
(ERV)
1 Kings
12
:
8
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.
(ESV)
1 Kings
12
:
8
But he abandoned the counsel that the old men gave him and took counsel with the young men who had grown up with him and stood before him.
(GWT)
1 Kings
12
:
8
But he ignored the advice the older leaders gave him. He sought advice from the young men who had grown up with him and were serving him.
(KJV)
1 Kings
12
:
8
But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
(NLT)
1 Kings
12
:
8
But Rehoboam rejected the advice of the older men and instead asked the opinion of the young men who had grown up with him and were now his advisers.
(WEB)
1 Kings
12
:
8
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
(YLT)
1 Kings
12
:
8
And he forsaketh the counsel of the elders which they counselled him, and consulteth with the lads who have grown up with him, who are standing before him;