(BHS)
1 Kings
3
:
13
וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבֹוד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹוךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃
(BHSCO)
1 Kings
3
:
13
וגם אשר לא־שאלת נתתי לך גם־עשר גם־כבוד אשר לא־היה כמוך איש במלכים כל־ימיך׃
(IS)
1 Kings
3
:
13
Ali dat ću ti i to, što nijesi iskao, i bogatstvo i slavu, tako da tebi jednaka ne bude među kraljevima, dok si živ.
(JB)
1 Kings
3
:
13
ali ti dajem i što nisi tražio: bogatstvo i slavu kakve nema nitko među kraljevima.
(GSA)
1 Kings
3
:
13
και α ουκ ητησω δεδωκα σοι και πλουτον και δοξαν ως ου γεγονεν ανηρ ομοιος σοι εν βασιλευσιν
(WLC)
1 Kings
3
:
13
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּבֹ֑וד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמֹ֥וךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃
(DK)
1 Kings
3
:
13
A svrh toga dajem ti i što nijesi iskao, i blago i slavu, da takoga kakav ćeš ti biti neće biti među carevima svega vijeka tvojega.
(TD)
1 Kings
3
:
13
I iako ti nisi iskao, ja ti ga dajem: i bogatstvo, i slavu, tako da tijekom cijelog tvog života nitko ga neće imati kao ti između kraljeva.
(dkc)
1 Kings
3
:
13
А сврх тога дајем ти и што нијеси искао, и благо и славу, да такога какав ћеш ти бити неће бити међу царевима свега вијека твојега.
(AKJV)
1 Kings
3
:
13
And I have also given you that which you have not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like to you all your days.
(ASV)
1 Kings
3
:
13
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.
(DB)
1 Kings
3
:
13
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and glory; so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
(DRB)
1 Kings
3
:
13
Yea and the things also which thou didst not ask, I have given thee: to wit riches and glory, as that no one hath been like thee among the kings in all days heretofore.
(ERV)
1 Kings
3
:
13
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honour, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.
(ESV)
1 Kings
3
:
13
I give you also what you have not asked, both riches and honor, so that no other king shall compare with you, all your days.
(GWT)
1 Kings
3
:
13
I'm also giving you what you haven't asked for-riches and honor-so that no other king will be like you as long as you live.
(KJV)
1 Kings
3
:
13
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
(NLT)
1 Kings
3
:
13
And I will also give you what you did not ask for--riches and fame! No other king in all the world will be compared to you for the rest of your life!
(WEB)
1 Kings
3
:
13
I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.
(YLT)
1 Kings
3
:
13
and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days;