(BHS)
1 Kings
3
:
2
רַק הָעָם מְזַבְּחִים בַּבָּמֹות כִּי לֹא־נִבְנָה בַיִת לְשֵׁם יְהוָה עַד הַיָּמִים הָהֵם׃ ף
(BHSCO)
1 Kings
3
:
2
רק העם מזבחים בבמות כי לא־נבנה בית לשם יהוה עד הימים ההם׃ ף
(IS)
1 Kings
3
:
2
Narod je tada još prinosio žrtve na visinama, jer dotad nije još bio sazidan hram imenu Gospodnjemu.
(JB)
1 Kings
3
:
2
Narod je pak prinosio žrtve na uzvišicama, jer još nije bio sagrađen do toga vremena dom imenu Jahvinu.
(GSA)
1 Kings
3
:
2
πλην ο λαος ησαν θυμιωντες επι τοις υψηλοις οτι ουκ ωκοδομηθη οικος τω ονοματι κυριου εως νυν
(WLC)
1 Kings
3
:
2
רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמֹ֑ות כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ
(DK)
1 Kings
3
:
2
Ali narod prinošaše žrtve na visinama; jer još ne bješe sazidan dom imenu Gospodnjemu do tada.
(TD)
1 Kings
3
:
2
Samo, pučanstvo nastavljaše nuditi *žrtve na *visokim mjestima jer, sve do tog doba, još ne bijaše izgrađena Kuća za *ime GOSPODOVO .
(dkc)
1 Kings
3
:
2
Али народ приношаше жртве на висинама; јер још не бјеше сазидан дом имену Господњему до тада.
(AKJV)
1 Kings
3
:
2
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built to the name of the LORD, until those days.
(ASV)
1 Kings
3
:
2
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
(DB)
1 Kings
3
:
2
Only, the people sacrificed on the high places; for there was no house built to the name of Jehovah, until those days.
(DRB)
1 Kings
3
:
2
But yet the people sacrificed in the high places: far there was no temple built to the name of the Lord until that day.
(ERV)
1 Kings
3
:
2
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of the LORD until those days.
(ESV)
1 Kings
3
:
2
The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the LORD.
(GWT)
1 Kings
3
:
2
The people were still sacrificing at other worship sites because a temple for the name of the LORD had not yet been built.
(KJV)
1 Kings
3
:
2
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
(NLT)
1 Kings
3
:
2
At that time the people of Israel sacrificed their offerings at local places of worship, for a temple honoring the name of the LORD had not yet been built.
(WEB)
1 Kings
3
:
2
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.
(YLT)
1 Kings
3
:
2
Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.