(BHS)
Daniel
7
:
16
קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהֹודְעִנַּנִי׃
(BHSCO)
Daniel
7
:
16
קרבת על־חד מן־קאמיא ויציבא אבעא־מנה על־כל־דנה ואמר־לי ופשר מליא יהודענני׃
(IS)
Daniel
7
:
16
Pristupio sam k jednome od onih, koji su stajali ondje, i zamolio sam ga, da mi kaže što to sve znači. On mi odgovori i reče mi što to znači:
(JB)
Daniel
7
:
16
Pristupih jednome od onih koji stajahu ondje i zamolih ga da mi rekne istinu o svemu tome. On mi odgovori i kaza mi značenje:
(GSA)
Daniel
7
:
16
προσηλθον προς ενα των εστωτων και την ακριβειαν εζητουν παρ' αυτου υπερ παντων τουτων αποκριθεις δε λεγει μοι και την κρισιν των λογων εδηλωσε μοι
(WLC)
Daniel
7
:
16
קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהֹודְעִנַּֽנִי׃
(DK)
Daniel
7
:
16
Pristupih k jednome od onijeh koji stajahu ondje, i zamolih ga za istinu od svega toga. I progovori mi i kaza mi šta to znači:
(TD)
Daniel
7
:
16
Ja se približih jednom od onih koji stojaše ondje, i ja upitah što imade izvjesnog u prilog svemu tome. On mi reče i upozna me s tumačenjem stvari:
(dkc)
Daniel
7
:
16
Приступих к једноме од онијех који стајаху ондје, и замолих га за истину од свега тога. И проговори ми и каза ми шта то значи:
(AKJV)
Daniel
7
:
16
I came near to one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
(ASV)
Daniel
7
:
16
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
(DB)
Daniel
7
:
16
I came near unto one of them that stood by, and asked him the certainty of all this. And he told me, and made me know the interpretation of the things:
(DRB)
Daniel
7
:
16
I went near to one of them that stood by, and asked the truth of him concerning all these things, and he told me the interpretation of the words, and instructed me:
(ERV)
Daniel
7
:
16
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
(ESV)
Daniel
7
:
16
I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things.
(GWT)
Daniel
7
:
16
I went to someone who was standing there and asked him to tell me the truth about all this. So he told me what all this meant.
(KJV)
Daniel
7
:
16
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
(NLT)
Daniel
7
:
16
So I approached one of those standing beside the throne and asked him what it all meant. He explained it to me like this:
(WEB)
Daniel
7
:
16
I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
(YLT)
Daniel
7
:
16
I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know: