(GTR)
Mark
14
:
19
οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
(IS)
Mark
14
:
19
Ožalošćeni pitali su ga jedan za drugim: "Da nijesam ja?"
(JB)
Mark
14
:
19
Ožalošćeni, stanu mu govoriti jedan za drugim: Da nisam ja?
(UKR)
Mark
14
:
19
Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Ажеж не я? і другий: Аже ж не я?
(DK)
Mark
14
:
19
A oni se zabrinuše, i stadoše govoriti jedan za drugijem: da ne ja? i drugi: da ne ja?
(STRT)
Mark
14
:
19
oi de ērxanto lupeisthai kai legein autō eis kath eis mēti egō kai allos mēti egō oi de Erxanto lupeisthai kai legein autO eis kath eis mEti egO kai allos mEti egO
(TD)
Mark
14
:
19
Rastuženi, oni stadoše njemu govoriti jedan za drugim: ` Hoću li to biti ja? `
(dkc)
Mark
14
:
19
А они се забринуше, и стадоше говорити један за другијем: да не ја? и други: да не ја?
(AKJV)
Mark
14
:
19
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
(ASV)
Mark
14
:
19
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
(APB)
Mark
14
:
19
But they began to lose heart, and they were saying to him, each one, "Is it I?”
(DB)
Mark
14
:
19
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? and another, Is it I?
(DRB)
Mark
14
:
19
But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?
(ERV)
Mark
14
:
19
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
(ESV)
Mark
14
:
19
They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”
(GWT)
Mark
14
:
19
Feeling hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you?"
(KJV)
Mark
14
:
19
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
(NLT)
Mark
14
:
19
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
(WNT)
Mark
14
:
19
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
(WEB)
Mark
14
:
19
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
(YLT)
Mark
14
:
19
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'