(GTR)
Mark
14
:
45
και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
(IS)
Mark
14
:
45
Kad dođe, odmah pristupi k njemu poljubi ga i reče: "Učitelju!"
(JB)
Mark
14
:
45
I kako dođe, odmah pristupi k njemu i reče: Učitelju! I poljubi ga.
(UKR)
Mark
14
:
45
І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.
(DK)
Mark
14
:
45
I došavši odmah pristupi k njemu, i reče: Ravi! ravi! i cjeliva ga.
(STRT)
Mark
14
:
45
kai elthōn eutheōs proselthōn autō legei rabbi rabbi kai katephilēsen auton kai elthOn eutheOs proselthOn autO legei rabbi rabbi kai katephilEsen auton
(TD)
Mark
14
:
45
Čim je stigao, on istupi prema njemu i reče mu: ` Rabbi . ` I dade mu jedan cjelov.
(dkc)
Mark
14
:
45
И дошавши одмах приступи к њему, и рече: Рави! рави! и цјелива га.
(AKJV)
Mark
14
:
45
And as soon as he was come, he goes straightway to him, and said, Master, master; and kissed him.
(ASV)
Mark
14
:
45
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
(APB)
Mark
14
:
45
And immediately he approached and he said to him, "Rabbi, Rabbi”, and he kissed him.
(DB)
Mark
14
:
45
And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.
(DRB)
Mark
14
:
45
And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.
(ERV)
Mark
14
:
45
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
(ESV)
Mark
14
:
45
And when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” And he kissed him.
(GWT)
Mark
14
:
45
Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Rabbi!" and kissed him.
(KJV)
Mark
14
:
45
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
(NLT)
Mark
14
:
45
As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. "Rabbi!" he exclaimed, and gave him the kiss.
(WNT)
Mark
14
:
45
So he came, and going straight to Jesus he said, "Rabbi!" and kissed Him with seeming affection;
(WEB)
Mark
14
:
45
When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.
(YLT)
Mark
14
:
45
and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.