(GTR)
Mark
14
:
63
ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων
(IS)
Mark
14
:
63
Tada veliki svećenik razdera haljinu svoju i reče: "Čemu trebamo još svjedoke?
(JB)
Mark
14
:
63
Nato veliki svećenik razdrije haljine i reče: Što nam još trebaju svjedoci?
(UKR)
Mark
14
:
63
Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?
(DK)
Mark
14
:
63
A poglavar sveštenički razdrije svoje haljine, i reče: šta nam trebaju više svjedoci?
(STRT)
Mark
14
:
63
o de archiereus diarrēxas tous chitōnas autou legei ti eti chreian echomen marturōn o de archiereus diarrExas tous chitOnas autou legei ti eti chreian echomen marturOn
(TD)
Mark
14
:
63
Veliki svećenik rastrga odjeću svoju i reče: ` Što još trebamo svjedočenja!
(dkc)
Mark
14
:
63
А поглавар свештенички раздрије своје хаљине, и рече: шта нам требају више свједоци?
(AKJV)
Mark
14
:
63
Then the high priest rent his clothes, and said, What need we any further witnesses?
(ASV)
Mark
14
:
63
And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
(APB)
Mark
14
:
63
But The High Priest ripped his tunic and he said, "Why now do we need witnesses?”
(DB)
Mark
14
:
63
And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?
(DRB)
Mark
14
:
63
Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?
(ERV)
Mark
14
:
63
And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
(ESV)
Mark
14
:
63
And the high priest tore his garments and said, “What further witnesses do we need?
(GWT)
Mark
14
:
63
The chief priest tore his clothes in horror and said, "Why do we need any more witnesses?
(KJV)
Mark
14
:
63
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
(NLT)
Mark
14
:
63
Then the high priest tore his clothing to show his horror and said, "Why do we need other witnesses?
(WNT)
Mark
14
:
63
Rending his garments the High Priest exclaimed, "What need have we of witnesses after that?
(WEB)
Mark
14
:
63
The high priest tore his clothes, and said, "What further need have we of witnesses?
(YLT)
Mark
14
:
63
And the chief priest, having rent his garments, saith, 'What need have we yet of witnesses?