(BHS)
1 Kings
8
:
34
וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם וְסָלַחְתָּ לְחַטַּאת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וַהֲשֵׁבֹתָם אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּ לַאֲבֹותָם׃ ס
(BHSCO)
1 Kings
8
:
34
ואתה תשמע השמים וסלחת לחטאת עמך ישראל והשבתם אל־האדמה אשר נתת לאבותם׃ ס
(IS)
1 Kings
8
:
34
Onda ti čuj to u nebu, oprosti grijehe svojemu puku Izraelu i dovedi ih natrag u zemlju, koju si dao ocima njihovim!
(JB)
1 Kings
8
:
34
onda ti čuj to s neba, oprosti grijehe svome narodu izraelskom i dovedi ga natrag u zemlju koju si dao njihovim očevima.
(GSA)
1 Kings
8
:
34
και συ εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις του λαου σου ισραηλ και αποστρεψεις αυτους εις την γην ην εδωκας τοις πατρασιν αυτων
(WLC)
1 Kings
8
:
34
וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבֹותָֽם׃ ס
(DK)
1 Kings
8
:
34
Ti čuj s neba, i oprosti grijeh narodu svojemu Izrailju, i dovedi ih opet u zemlju koju si dao ocima njihovijem.
(TD)
1 Kings
8
:
34
ti, poslušaj s neba, oprosti grijeh Izraelu, svom puku, i odvedi ih k zemlji koju si dao očevima njihovim.
(dkc)
1 Kings
8
:
34
Ти чуј с неба, и опрости гријех народу својему Израиљу, и доведи их опет у земљу коју си дао оцима њиховијем.
(AKJV)
1 Kings
8
:
34
Then hear you in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
(ASV)
1 Kings
8
:
34
then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
(DB)
1 Kings
8
:
34
then hear thou in the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land that thou gavest unto their fathers.
(DRB)
1 Kings
8
:
34
Then hear thou in heaven, and for- give the sin of thy people Israel, and bring them back to the land which thou gavest to their fathers.
(ERV)
1 Kings
8
:
34
then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers;
(ESV)
1 Kings
8
:
34
then hear in heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them again to the land that you gave to their fathers.
(GWT)
1 Kings
8
:
34
then hear [them] in heaven, forgive the sins of your people Israel, and bring them back to the land that you gave to their ancestors.
(KJV)
1 Kings
8
:
34
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
(NLT)
1 Kings
8
:
34
then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and return them to this land you gave their ancestors.
(WEB)
1 Kings
8
:
34
then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
(YLT)
1 Kings
8
:
34
then thou dost hear in the heavens, and hast forgiven the sin of Thy people Israel, and brought them back unto the ground that Thou gavest to their fathers.