(BHS)
1 Kings
8
:
61
וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו כַּיֹּום הַזֶּה׃
(BHSCO)
1 Kings
8
:
61
והיה לבבכם שלם עם יהוה אלהינו ללכת בחקיו ולשמר מצותיו כיום הזה׃
(IS)
1 Kings
8
:
61
A srce vaše neka bude nepodijeljeno odano Gospodu, Bogu našemu, da hodite po zakonu njegovu i držite zapovijedi njegove, kao danas!"
(JB)
1 Kings
8
:
61
A vaše srce neka bude potpuno odano Jahvi, Bogu našemu, držeći se njegovih zakona i obdržavajući njegove zapovijedi kao danas!"
(GSA)
1 Kings
8
:
61
και εστωσαν αι καρδιαι ημων τελειαι προς κυριον θεον ημων και οσιως πορευεσθαι εν τοις προσταγμασιν αυτου και φυλασσειν εντολας αυτου ως η ημερα αυτη
(WLC)
1 Kings
8
:
61
וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
(DK)
1 Kings
8
:
61
I neka srce vaše bude cijelo prema Gospodu Bogu našem, da hodite po uredbama njegovijem i držite zapovijesti njegove kao danas.
(TD)
1 Kings
8
:
61
Nek vaše srce bude neporočno glede GOSPODA, našeg Boga, da biste vi hodili prema njegovim zakonima, i čuvali njegove zapovijedi, kao što to činite danas. “
(dkc)
1 Kings
8
:
61
И нека срце ваше буде цијело према Господу Богу нашем, да ходите по уредбама његовијем и држите заповијести његове као данас.
(AKJV)
1 Kings
8
:
61
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
(ASV)
1 Kings
8
:
61
Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
(DB)
1 Kings
8
:
61
and that your heart may be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes and to keep his commandments, as at this day.
(DRB)
1 Kings
8
:
61
Let our hearts also be perfect with the Lord our God, that we may walk in his statutes, and keep his commandments, as at this day.
(ERV)
1 Kings
8
:
61
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
(ESV)
1 Kings
8
:
61
Let your heart therefore be wholly true to the LORD our God, walking in his statutes and keeping his commandments, as at this day.”
(GWT)
1 Kings
8
:
61
May your hearts be committed to the LORD our God. Then you will live by his laws and keep his commands as you have today."
(KJV)
1 Kings
8
:
61
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
(NLT)
1 Kings
8
:
61
And may you be completely faithful to the LORD our God. May you always obey his decrees and commands, just as you are doing today."
(WEB)
1 Kings
8
:
61
"Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day."
(YLT)
1 Kings
8
:
61
and your heart hath been perfect with Jehovah our God, to walk in His statutes, and to keep His commands, as at this day.'