(BHS)
Jeremiah
47
:
6
הֹוי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃
(IS)
Jeremiah
47
:
6
Ah, maču Gospodnji, dokle se još nećeš smiriti? Vrati se u korice, Stani, i miran ostani!
(JB)
Jeremiah
47
:
6
Jao, maču Jahvin, kad li ćeš se smiriti? Vrati se u korice, stani i počini!
(GSA)
Jeremiah
47
:
6
η μαχαιρα του κυριου εως τινος ουχ ησυχασεις αποκαταστηθι εις τον κολεον σου αναπαυσαι και επαρθητι
(WLC)
Jeremiah
47
:
6
הֹ֗וי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃
(DK)
Jeremiah
47
:
6
Jaoh, maču Gospodnji, kad ćeš se smiriti? vrati se u korice svoje, stani i smiri se.
(TD)
Jeremiah
47
:
6
Koja nesreća! Mač GOSPODOV! Hoćeš li se ti najzad smiriti? Opusti se! Smiri se!
(dkc)
Jeremiah
47
:
6
Јаох, мачу Господњи, кад ћеш се смирити? врати се у корице своје, стани и смири се.
(AKJV)
Jeremiah
47
:
6
O you sword of the LORD, how long will it be ere you be quiet? put up yourself into your scabbard, rest, and be still.
(ASV)
Jeremiah
47
:
6
O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
(DB)
Jeremiah
47
:
6
Alas! sword of Jehovah, how long wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, rest, and be still.
(DRB)
Jeremiah
47
:
6
O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.
(ERV)
Jeremiah
47
:
6
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
(ESV)
Jeremiah
47
:
6
Ah, sword of the LORD! How long till you are quiet? Put yourself into your scabbard; rest and be still!
(GWT)
Jeremiah
47
:
6
You cry out, "Sword of the LORD, how long will you keep on fighting? Go back into your scabbard. Stay there and rest!"
(KJV)
Jeremiah
47
:
6
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
(NLT)
Jeremiah
47
:
6
"Now, O sword of the LORD, when will you be at rest again? Go back into your sheath; rest and be still.
(WEB)
Jeremiah
47
:
6
You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? Put up yourself into your scabbard; rest, and be still.
(YLT)
Jeremiah
47
:
6
Ho, sword of Jehovah, till when art thou not quiet? Be removed unto thy sheath, rest and cease.