(GTR)
James
2
:
2
εαν γαρ εισελθη εις την συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι
(IS)
James
2
:
2
Jer ako uđe u vašu skupštinu čovjek sa zlatnim prstenom i u sjajnoj haljini, a uđe i siromah u lošoj haljini,
(JB)
James
2
:
2
Dođe li na vaš sastanak čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u bijednoj odjeći
(UKR)
James
2
:
2
Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в одежі осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
(DK)
James
2
:
2
Jer ako dođe u crkvu vašu čovjek sa zlatnijem prstenom i u svijetloj haljini, a dođe i siromah u rđavoj haljini,
(STRT)
James
2
:
2
ean gar eiselthē eis tēn sunagōgēn umōn anēr chrusodaktulios en esthēti lampra eiselthē de kai ptōchos en rupara esthēti ean gar eiselthE eis tEn sunagOgEn umOn anEr chrusodaktulios en esthEti lampra eiselthE de kai ptOchos en rupara esthEti
(TD)
James
2
:
2
Naime, ako u vaš sabor uđe jedan čovjek sa zlatnim prstenjem, raskošno odjeven, ako također uđe jedan siromah odjeven u prnje,
(dkc)
James
2
:
2
Јер ако дође у цркву вашу човјек са златнијем прстеном и у свијетлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,
(AKJV)
James
2
:
2
For if there come to your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
(ASV)
James
2
:
2
For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;
(APB)
James
2
:
2
For if a man will enter your assembly with a gold ring or fine clothing and a poor man enters in dirty clothing,
(DB)
James
2
:
2
for if there come unto your synagogue a man with a gold ring in splendid apparel, and a poor man also come in in vile apparel,
(DRB)
James
2
:
2
For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,
(ERV)
James
2
:
2
For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;
(ESV)
James
2
:
2
For if a man wearing a gold ring and fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in,
(GWT)
James
2
:
2
For example, two men come to your worship service. One man is wearing gold rings and fine clothes; the other man, who is poor, is wearing shabby clothes.
(KJV)
James
2
:
2
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
(NLT)
James
2
:
2
For example, suppose someone comes into your meeting dressed in fancy clothes and expensive jewelry, and another comes in who is poor and dressed in dirty clothes.
(WNT)
James
2
:
2
For suppose a man comes into one of your meetings wearing gold rings and fine clothes, and there also comes in a poor man wearing shabby clothes,
(WEB)
James
2
:
2
For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;
(YLT)
James
2
:
2
for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,