(GTR)
James
2
:
4
και ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων
(IS)
James
2
:
4
Nijeste li tu odlučili svojevoljno i sudili nepravedno?
(JB)
James
2
:
4
niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?
(UKR)
James
2
:
4
то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?
(DK)
James
2
:
4
I ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlijeh pomisli.
(STRT)
James
2
:
4
kai ou diekrithēte en eautois kai egenesthe kritai dialogismōn ponērōn kai ou diekrithEte en eautois kai egenesthe kritai dialogismOn ponErOn
(TD)
James
2
:
4
niste li u sebi načinili jedno nepravedno razlučivanje? Niste li postali sudac koji razmišlja na kažnjiv način?
(dkc)
James
2
:
4
И не расудисте у себи, него бисте судије злијех помисли.
(AKJV)
James
2
:
4
Are you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
(ASV)
James
2
:
4
Do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
(APB)
James
2
:
4
Behold, are you not divided in your souls and have you not become expositors of wicked reasonings?
(DB)
James
2
:
4
have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts?
(DRB)
James
2
:
4
Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
(ERV)
James
2
:
4
are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?
(ESV)
James
2
:
4
have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?
(GWT)
James
2
:
4
Aren't you discriminating against people and using a corrupt standard to make judgments?
(KJV)
James
2
:
4
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
(NLT)
James
2
:
4
doesn't this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?
(WNT)
James
2
:
4
is it not plain that in your hearts you have little faith, seeing that you have become judges full of wrong thoughts?
(WEB)
James
2
:
4
haven't you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
(YLT)
James
2
:
4
ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.