(BHS)
Ezekiel
1
:
25
וַיְהִי־קֹול מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׃
(IS)
Ezekiel
1
:
25
Kad bi stala, spustila bi se mirno krila njihova. I zaori glas iznad svoda nebeskoga, što je bio nad glavama njihovim. Kad bi stala, spustila bi se mirno krila njihova.
(JB)
Ezekiel
1
:
25
Sa svoda nad njihovim glavama čula se grmljavina.
(GSA)
Ezekiel
1
:
25
και ιδου φωνη υπερανωθεν του στερεωματος του οντος υπερ κεφαλης αυτων
(WLC)
Ezekiel
1
:
25
וַיְהִי־קֹ֕ול מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
(DK)
Ezekiel
1
:
25
I kad stavši spuštahu krila, čujaše se glas ozgo iz neba, koje bijaše nad glavama njihovijem.
(TD)
Ezekiel
1
:
25
Dođe jedan glas sa svoda koji bijaše iznad njihovih glava, kao jedan kamen lazulit, imaše naličnost jednom prijestolju;
(dkc)
Ezekiel
1
:
25
И кад ставши спуштаху крила, чујаше се глас озго из неба, које бијаше над главама њиховијем.
(AKJV)
Ezekiel
1
:
25
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
(ASV)
Ezekiel
1
:
25
And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
(DB)
Ezekiel
1
:
25
and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
(DRB)
Ezekiel
1
:
25
For when a voice came from above the firmament, that was over their heads, they stood, and let down their wings.
(ERV)
Ezekiel
1
:
25
And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
(ESV)
Ezekiel
1
:
25
And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.
(GWT)
Ezekiel
1
:
25
A voice came from above the dome over their heads as they stood still with their wings lowered.
(KJV)
Ezekiel
1
:
25
And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
(NLT)
Ezekiel
1
:
25
As they stood with wings lowered, a voice spoke from beyond the crystal surface above them.
(WEB)
Ezekiel
1
:
25
There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
(YLT)
Ezekiel
1
:
25
And there is a voice from above the expanse, that is above their head: in their standing they let fall their wings.