(GTR)
Luke
10
:
37
ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
(IS)
Luke
10
:
37
On odgovori: "Onaj, koji mu je iskazao milosrđe." I Isus mu reče: "Idi, i ti čini tako"
(JB)
Luke
10
:
37
On odgovori: Onaj koji mu iskaza milosrđe. Nato mu reče Isus: Idi pa i ti čini tako!
(UKR)
Luke
10
:
37
Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тоді йому Ісус: Їди й ти чини так.
(DK)
Luke
10
:
37
A on reče: onaj koji se smilovao na njega. A Isus mu reče: idi, i ti čini tako.
(STRT)
Luke
10
:
37
o de eipen o poiēsas to eleos met autou eipen oun autō o iēsous poreuou kai su poiei omoiōs o de eipen o poiEsas to eleos met autou eipen oun autO o iEsous poreuou kai su poiei omoiOs
(TD)
Luke
10
:
37
Pismoznalac odgovori: ` To je onaj koji napravio dokaz dobrote prema njemu. ` Isus mu reče: ` Idi, i ti također, čini isto. `
(dkc)
Luke
10
:
37
А он рече: онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: иди, и ти чини тако.
(AKJV)
Luke
10
:
37
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do you likewise.
(ASV)
Luke
10
:
37
And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
(APB)
Luke
10
:
37
But he said, "He who took pity on him.” Yeshua said to him, "You go and do likewise.”
(DB)
Luke
10
:
37
And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do thou likewise.
(DRB)
Luke
10
:
37
But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
(ERV)
Luke
10
:
37
And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
(ESV)
Luke
10
:
37
He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, “You go, and do likewise.”
(GWT)
Luke
10
:
37
The expert said, "The one who was kind enough to help him." Jesus told him, "Go and imitate his example!"
(KJV)
Luke
10
:
37
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
(NLT)
Luke
10
:
37
The man replied, "The one who showed him mercy." Then Jesus said, "Yes, now go and do the same."
(WNT)
Luke
10
:
37
"The one who showed him pity," he replied. "Go," said Jesus, "and act in the same way."
(WEB)
Luke
10
:
37
He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."
(YLT)
Luke
10
:
37
and he said, 'He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, 'Be going on, and thou be doing in like manner.'