(GTR)
Luke
10
:
4
μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε
(IS)
Luke
10
:
4
Ne uzimajte sobom kese za novac ni torbe ni obuće i nikoga ne pozdravljajte na putu!
(JB)
Luke
10
:
4
Ne nosite sa sobom ni kese, ni torbe, ni obuće. I nikoga putem ne pozdravljajte.
(UKR)
Luke
10
:
4
Не носіть калитки, нї торбини, ні обувя, і нїкого в дорозі не витайте.
(DK)
Luke
10
:
4
Ne nosite kese ni torbe ni obuće, i nikoga ne pozdravljajte na putu.
(STRT)
Luke
10
:
4
mē bastazete balantion mē pēran mēde upodēmata kai mēdena kata tēn odon aspasēsthe mE bastazete balantion mE pEran mEde upodEmata kai mEdena kata tEn odon aspasEsthe
(TD)
Luke
10
:
4
Ne ponesite kese, ni vreće, i ne izmjenjujte pozdrava niskim na putu.
(dkc)
Luke
10
:
4
Не носите кесе ни торбе ни обуће, и никога не поздрављајте на путу.
(AKJV)
Luke
10
:
4
Carry neither purse, nor money, nor shoes: and salute no man by the way.
(ASV)
Luke
10
:
4
Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
(APB)
Luke
10
:
4
"You shall not take for yourselves moneybags, nor wallets, nor sandals and do not greet a man on the road.”
(DB)
Luke
10
:
4
Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.
(DRB)
Luke
10
:
4
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way.
(ERV)
Luke
10
:
4
Carry no purse, no wallet, no shoes: and salute no man on the way.
(ESV)
Luke
10
:
4
Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.
(GWT)
Luke
10
:
4
Don't carry a wallet, a traveling bag, or sandals, and don't stop to greet anyone on the way.
(KJV)
Luke
10
:
4
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
(NLT)
Luke
10
:
4
Don't take any money with you, nor a traveler's bag, nor an extra pair of sandals. And don't stop to greet anyone on the road.
(WNT)
Luke
10
:
4
Carry no purse, bag, nor change of shoes; and salute no one on your way."
(WEB)
Luke
10
:
4
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
(YLT)
Luke
10
:
4
carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;