(GTR)
Luke
23
:
43
και ειπεν αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
(IS)
Luke
23
:
43
On mu reče: "Zaista, kažem ti: Danas još bit ćeš s menom u raju!"
(JB)
Luke
23
:
43
A on će mu: Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!
(UKR)
Luke
23
:
43
ї. рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогодні зо мною будеш у раю.
(DK)
Luke
23
:
43
I reče mu Isus: zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju.
(STRT)
Luke
23
:
43
kai eipen autō o iēsous amēn legō soi sēmeron met emou esē en tō paradeisō kai eipen autO o iEsous amEn legO soi sEmeron met emou esE en tO paradeisO
(TD)
Luke
23
:
43
Isus mu odgovori: ` Uistinu, ja ti ovo kažem, danas, ti ćeš biti sa mnom u raju . ` ( Mt 27.4556; Mk 15.3341; Iv 19.2830)
(dkc)
Luke
23
:
43
И рече му Исус: заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.
(AKJV)
Luke
23
:
43
And Jesus said to him, Truly I say to you, To day shall you be with me in paradise.
(ASV)
Luke
23
:
43
And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.
(APB)
Luke
23
:
43
But Yeshua said to him, "Amen, I say to you that today you shall be with me in Paradise.”
(DB)
Luke
23
:
43
And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.
(DRB)
Luke
23
:
43
And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.
(ERV)
Luke
23
:
43
And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.
(ESV)
Luke
23
:
43
And he said to him, “Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.”
(GWT)
Luke
23
:
43
Jesus said to him, "I can guarantee this truth: Today you will be with me in paradise."
(KJV)
Luke
23
:
43
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
(NLT)
Luke
23
:
43
And Jesus replied, "I assure you, today you will be with me in paradise."
(WNT)
Luke
23
:
43
"I tell you in solemn truth," replied Jesus, "that this very day you shall be with me in Paradise."
(WEB)
Luke
23
:
43
Jesus said to him, "Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise."
(YLT)
Luke
23
:
43
and Jesus said to him, 'Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'