(GTR)
Acts
11
:
8
ειπον δε μηδαμως κυριε οτι παν κοινον η ακαθαρτον ουδεποτε εισηλθεν εις το στομα μου
(IS)
Acts
11
:
8
A ja rekoh: 'Nipošto, Gospodine, jer ništa okaljano i nečisto nikada ne uđe u usta moja.'
(JB)
Acts
11
:
8
Ja odvratih: 'Nipošto, Gospodine! Ta nikad mi još ništa okaljano ili nečisto ne uđe u usta.'
(UKR)
Acts
11
:
8
Я ж сказав: Нї, Господи, бо ніщо погане або нечисте ніколи не входило в уста мої.
(DK)
Acts
11
:
8
A ja rekoh: nipošto, Gospode! jer ništa pogano i nečisto nikad ne uđe u usta moja.
(STRT)
Acts
11
:
8
eipon de mēdamōs kurie oti pan koinon ē akatharton oudepote eisēlthen eis to stoma mou eipon de mEdamOs kurie oti pan koinon E akatharton oudepote eisElthen eis to stoma mou
(TD)
Acts
11
:
8
Ja tada rekoh: nikad Gospodine. Jer, u svom životu ništa uprljano i nečisto nije ušlo u moja usta.
(dkc)
Acts
11
:
8
А ја рекох: нипошто Господе! јер ништа погано и нечисто никад не уђе у уста моја.
(AKJV)
Acts
11
:
8
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.
(ASV)
Acts
11
:
8
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
(APB)
Acts
11
:
8
And I said, 'Never, my Lord, because what is polluted or defiled has never entered my mouth.'
(DB)
Acts
11
:
8
And I said, In no wise, Lord, for common or unclean has never entered into my mouth.
(DRB)
Acts
11
:
8
And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
(ERV)
Acts
11
:
8
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
(ESV)
Acts
11
:
8
But I said, ‘By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
(GWT)
Acts
11
:
8
"But I answered, 'I can't do that, Lord! I've never put anything impure or unclean into my mouth.'
(KJV)
Acts
11
:
8
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
(NLT)
Acts
11
:
8
"'No, Lord,' I replied. 'I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure or unclean.'
(WNT)
Acts
11
:
8
"'On no account, Lord,' I replied, 'for nothing unholy or impure has ever gone into my mouth.'
(WEB)
Acts
11
:
8
But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'
(YLT)
Acts
11
:
8
and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;