(BHS)
Proverbs
20
:
16
לְקַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד [כ נָכְרִים] [ק נָכְרִיָּה] חַבְלֵהוּ׃
(IS)
Proverbs
20
:
16
Uzmi mu haljinu njegovu; jer je jamčio za druge! Plijeni njega mjesto tuđinaca!
(JB)
Proverbs
20
:
16
Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.
(GSA)
Proverbs
20
:
16
μη αγαπα καταλαλειν ινα μη εξαρθης διανοιξον τους οφθαλμους σου και εμπλησθητι αρτων
(WLC)
Proverbs
20
:
16
לְֽקַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק) חַבְלֵֽהוּ׃
(DK)
Proverbs
20
:
16
Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tuđina, uzmi zalog od njega za tuđinku.
(TD)
Proverbs
20
:
16
Uzmi njegov ogrtač jer je jamčio tu- đinu; zadrži mu jamstvo, jer je jamčio jednoj tuđinki.
(dkc)
Proverbs
20
:
16
Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
(AKJV)
Proverbs
20
:
16
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
(ASV)
Proverbs
20
:
16
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for foreigners.
(DB)
Proverbs
20
:
16
Take his garment that is become surety for another, and hold him in pledge for strangers.
(DRB)
Proverbs
20
:
16
Take away the garment of him that is surety for a stranger, and take a pledge from him for strangers.
(ERV)
Proverbs
20
:
16
Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for strangers.
(ESV)
Proverbs
20
:
16
Take a man’s garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for foreigners.
(GWT)
Proverbs
20
:
16
Hold on to the garment of one who guarantees a stranger's loan, and hold responsible the person who makes a loan on behalf of a foreigner.
(KJV)
Proverbs
20
:
16
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
(NLT)
Proverbs
20
:
16
Get security from someone who guarantees a stranger's debt. Get a deposit if he does it for foreigners.
(WEB)
Proverbs
20
:
16
Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.
(YLT)
Proverbs
20
:
16
Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.