(GTR)
1 Corinthians
9
:
17
ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
(IS)
1 Corinthians
9
:
17
Jer ako ovo činim od svoje volje, plaću imam; a činim li pozvan, služba mi je povjerena.
(JB)
1 Corinthians
9
:
17
Jer ako to činim iz vlastite pobude, ide me plaća; ako li ne iz vlastite pobude - služba je to koja mi je povjerena.
(UKR)
1 Corinthians
9
:
17
Коли бо роблю се охотою, маю нагороду; коли ж проти волї, то роблю службу, звірену менї.
(DK)
1 Corinthians
9
:
17
Ako dakle ovo činim od svoje volje, platu imam; a ako li činim za nevolju, služba mi je predata.
(STRT)
1 Corinthians
9
:
17
ei gar ekōn touto prassō misthon echō ei de akōn oikonomian pepisteumai ei gar ekOn touto prassO misthon echO ei de akOn oikonomian pepisteumai
(TD)
1 Corinthians
9
:
17
Da to činim sam od sebe, imao bih pravo na jednu plaću, ali, ako sam primoran, to je jedna obveza koja mi je povjerena. Što je dakle moja plaća?
(dkc)
1 Corinthians
9
:
17
Ако дакле ово чиним од своје воље, плату имам; а ако ли чиним за невољу, служба ми је предата.
(AKJV)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.
(ASV)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
(APB)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this with my pleasure, I have a reward, but if without my pleasure, I am entrusted with a stewardship.
(DB)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with an administration.
(DRB)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:
(ERV)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
(ESV)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this of my own will, I have a reward, but if not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.
(GWT)
1 Corinthians
9
:
17
If I spread the Good News willingly, I'll have a reward. But if I spread the Good News unwillingly, I'm [only] doing what I've been entrusted to do.
(KJV)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
(NLT)
1 Corinthians
9
:
17
If I were doing this on my own initiative, I would deserve payment. But I have no choice, for God has given me this sacred trust.
(WNT)
1 Corinthians
9
:
17
And if I preach willingly, I receive my wages; but if against my will, a stewardship has nevertheless been entrusted to me.
(WEB)
1 Corinthians
9
:
17
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
(YLT)
1 Corinthians
9
:
17
for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly -- with a stewardship I have been entrusted!