(GTR)
1 Corinthians
9
:
7
τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει
(IS)
1 Corinthians
9
:
7
Tko vojuje kad o svojemu trošku? Tko sadi vinograd, a od roda, njegova da ne jede? Tko pase stado, i od mlijeka stada ne jede?
(JB)
1 Corinthians
9
:
7
Tko ikada vojuje o svojem trošku? Tko sadi vinograd pa roda njegova ne jede? Ili tko pase stado pa od mlijeka stada ne jede?
(UKR)
1 Corinthians
9
:
7
Хто воїнствує коли своїми доходами? хто садить виноградник, та й овощу його не їсть? або хто пасе стадо, та й молока з стада не їсть?
(DK)
1 Corinthians
9
:
7
Ko vojuje kad o svome trošku? Ili ko sadi vinograd i od rodova njegovijeh da ne jede? Ili ko pase stado i od mlijeka stada da ne jede?
(STRT)
1 Corinthians
9
:
7
tis strateuetai idiois opsōniois pote tis phuteuei ampelōna kai ek tou karpou autou ouk esthiei ē tis poimainei poimnēn kai ek tou galaktos tēs poimnēs ouk esthiei tis strateuetai idiois opsOniois pote tis phuteuei ampelOna kai ek tou karpou autou ouk esthiei E tis poimainei poimnEn kai ek tou galaktos tEs poimnEs ouk esthiei
(TD)
1 Corinthians
9
:
7
Tko je ikad služio u vojsci o svom vlastitom trošku. Tko obrađuje vinograd, a da mu ne jede plodova? Ili tko napasa stado, a da se ne hrani mlijekom od tog stada?
(dkc)
1 Corinthians
9
:
7
Ко војује кад о своме трошку? Или ко сади виноград и од родова његовијех да не једе? Или ко пасе стадо и од млијека стада да не једе?
(AKJV)
1 Corinthians
9
:
7
Who goes a warfare any time at his own charges? who plants a vineyard, and eats not of the fruit thereof? or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?
(ASV)
1 Corinthians
9
:
7
What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
(APB)
1 Corinthians
9
:
7
Who fights in a war at his own expense, or who plants a vineyard and does not eat from its fruits, or who herds sheep and does not consume the milk of his flock?
(DB)
1 Corinthians
9
:
7
Who ever carries on war at his own charges? who plants a vineyard and does not eat of its fruit? or who herds a flock and does not eat of the milk of the flock?
(DRB)
1 Corinthians
9
:
7
Who serveth as a soldier at any time, at his own charges? Who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? Who feedeth the flock, and eateth not of the milk of the flock?
(ERV)
1 Corinthians
9
:
7
What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
(ESV)
1 Corinthians
9
:
7
Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Or who tends a flock without getting some of the milk?
(GWT)
1 Corinthians
9
:
7
Does a soldier ever serve in the army at his own expense? Does anyone plant a vineyard and not eat the grapes? Does anyone take care of a flock and not drink milk from the sheep?
(KJV)
1 Corinthians
9
:
7
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
(NLT)
1 Corinthians
9
:
7
What soldier has to pay his own expenses? What farmer plants a vineyard and doesn't have the right to eat some of its fruit? What shepherd cares for a flock of sheep and isn't allowed to drink some of the milk?
(WNT)
1 Corinthians
9
:
7
What soldier ever serves at his own cost? Who plants a vineyard and yet does not eat any of the grapes? Or who tends a herd of cattle and yet does not taste their milk?
(WEB)
1 Corinthians
9
:
7
What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn't eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn't drink from the flock's milk?
(YLT)
1 Corinthians
9
:
7
who doth serve as a soldier at his own charges at any time? who doth plant a vineyard, and of its fruit doth not eat? or who doth feed a flock, and of the milk of the flock doth not eat?